Vertaling van "épuisé mon temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps d'épuisement
depletion time

échelle du temps d'épuisement
depletion time scale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soucieux d'épuiser mon temps de parole, je ferai quelques observations au sujet du projet de loi C-2 qui prévoit des amendements à la Loi sur l'assurance-emploi.
In order to actually use my time I will say a few things about Bill C-2, the amendments to the Employment Insurance Act.

Je n’aurai pas épuisé mon temps de parole, mais c’est le message essentiel pour cette assemblée.
I shall not have used up all my allotted time, but that is the essential message for this House.

– (EL) Madame la Présidente, je m’abstiendrai de tout commentaire sur les arguments avancés par M. Van Orden, tout d’abord parce que je ne veux pas épuiser mon temps de parole, et ensuite parce qu’il a confondu victime et coupable à Chypre - et ce n’est d’ailleurs pas la première fois.
– (EL) Madam President, I shall refrain from commenting on Mr Van Orden’s arguments, firstly, because I do not want to use up my time and, secondly, because he has – and not for the first time – confused the perpetrator with the victim in Cyprus.

Comme d’habitude, le Parlement a cherché à imprimer un élan, grâce à des propositions dans le détail desquelles je n’entre pas parce qu’elles se trouvent dans mon rapport et que j’ai presque épuisé mon temps de parole.
As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.

Mesdames et Messieurs, j'ai épuisé mon temps de parole, les quatre minutes se sont écoulées.
Ladies and gentlemen, I do not have any more time because the four minutes are up.

J'ai sans doute épuisé mon temps, je vais donc conclure.
Given that my timeline is coming to an end, I'll move to the conclusion.

Je pourrais donc en rester là et ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver, car vos rêves intéressent beaucoup les souverainistes qui font campagne aujourd’hui en France et ailleurs.
I could, therefore, stop there and not exhaust my speaking time and your nerves, but I should not like to prevent you from dreaming, because your dreams are of great interest to the advocates of sovereignty who are currently campaigning in France and elsewhere.

J'aurais tellement d'autres questions, mais je suis en train d'épuiser mon temps.
I have so many questions, but I'm using up my time.

Ainsi, quand nous évaluerons les besoins stratégiques des Forces canadiennes, afin de l'équiper pour l'avenir, nous ne perdrons pas notre temps ni notre argent sur ce qui n'aura pas été prévu et nous ne nous arrêterons pas sur des demandes visant à obtenir tel ou tel gadget, dans la mesure où les voeux exprimés ne répondent pas directement aux besoins de nos troupes (1155) Mme Elsie Wayne: Ai-je épuisé mon temps?
Obviously, when they're going to assess at a strategic level the requirements of the Canadian Forces, to bring it into the future as a transformation.if it's not on the books, we're not going to waste our time and money pushing for “nice to have” stuff while we haven't yet addressed the direct requirements of our troops (1155) Mrs. Elsie Wayne: Is my time up?

J'ai probablement épuisé mon temps, n'est-ce pas?
That's probably my time, right?