Traduction de «choses vont-elles évoluer » (Français → Anglais) :

Comment, selon vous, les choses vont-elles évoluer au sein de l'industrie, ici au Canada?
How do you see that changing in our industry here in Canada?

M. Neil Wagstaff: Je pense que nous nous acheminons vers un certain changement et les choses vont donc évoluer.
Mr. Neil Wagstaff: I think we're working toward a certain change, so it's not going to be the same.

Lorsqu'on y est confronté, on se dit: «Les choses vont-elles jamais s'améliorer?» Cependant, je travaille beaucoup avec l'OTAN, les Forces canadiennes et d'autres organisations sur l'interaction entre les civils et les militaires et ce genre de choses, et je constate des améliorations remarquables un peu partout dans le monde.
When you are up against it, you say, " Will nothing ever get better?'' However, I do a lot of work with NATO and the Canadian Forces and others on civil military interaction and such things, and things are getting immeasurably better internationally.

Techniquement, si Air Canada et Canadien en viennent à une entente ou si une offre est acceptée le 8 novembre, comment les choses vont-elles se passer au plan technique?
Technically, if Air Canada and Canadian come to an agreement or if an offer is accepted on November 8th, how will things work from a technical standpoint?

Cinquièmement, comment les relations au sein de l'Amérique du Nord vont-elles évoluer?
Fifth, how will the relationships in North America evolve?

Quelle est la proportion de femmes dans la recherche, et pourquoi les choses vont-elles si mal?
What is the proportion of women in research and why are things so bad?

Les règles régissant le partage de l’aide communautaire vont-elles évoluer, dans le cadre de relations triangulaires commission-gouvernements-régions?
Will there be changes in the distribution of Community aid affecting the triangular relationship between the Commission, governments and regions?

Les règles régissant le partage de l'aide communautaire vont-elles évoluer, dans le cadre de relations triangulaires commission-gouvernements-régions?
Will there be changes in the distribution of Community aid affecting the triangular relationship between the Commission, governments and regions?

On entend des questions telles que «Les choses vont-elles mieux maintenant?», et les gens se demandent si la présence militaire conduit vraiment à la paix.
Questions such as ‘Are things better now?’ have been heard, and people wonder whether the military presence really is leading to peace.

Ces normes ne répondent pas encore à toutes les questions et les choses vont encore évoluer, dans cette mesure, on peut dire que l’on appartient effectivement à une certaine avant-garde en décidant - et c’est ce que nous avons fait dans notre règlement financier - d’aller dans cette direction.
These standards do not yet cover every issue; in other words, it is in fact an ongoing development, and in that respect we can truly say that we are in the vanguard if we decide to go in that direction – and that is what we have done with the Financial Regulation.