Vertaling van "choses iraient beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Si la décision prise dans un premier temps était juste, si les gens avaient l'impression qu'ils ont été traités équitablement, si la Commission était davantage un tribunal d'experts où les nominations seraient au mérite, je crois que les choses iraient beaucoup mieux.
If the decision in the first place were fair, if people felt they were fairly treated, if the board were more of an expert tribunal with appointments based on merit, I think the decisions would be a great deal better.

Si le parti du député voulait seulement collaborer, les choses iraient encore mieux.
If they would only participate we would advance it even further.

Je ne considère pas que mon rôle est de plaider pour le Parti libéral à ces réunions, alors les choses iraient probablement mieux si l'on modifiait les motions de régie interne pour préciser que le comité de direction est formé de moi-même, en tant que président, et d'un membre de chaque parti politique représenté à la Chambre des communes.
I don't consider it my job to carry the brief for the Liberal Party at these meetings, so it probably would work better if there were a change in the routine motions such that the steering committee consisted of me as chair and a member of each political party represented in the House of Commons.

Heureusement, les choses vont beaucoup mieux à présent.
Thankfully things are much better now.

Je crois que les choses iraient encore mieux si un plus grand nombre d’amendements proposés en plénière avait été approuvé. Néanmoins, pour le raisons qui ont été sommairement exposées, j’ai voté pour en fin de compte.
The report would have been better if more of the amendments tabled in plenary had been adopted, but, for the reasons I have briefly summarised, I too ultimately voted in favour of it.

J’espère que cette fois les choses fonctionneront beaucoup mieux grâce aux progrès qui ont été réalisés dans le domaine de la protection temporaire.
I hope that this time things will work much better, thanks to the progress that has been achieved as far as temporary protection is concerned.

Mais qu’est-ce qui nous permet de croire que les choses iront beaucoup mieux dans les prochaines années, à part les incitations contenues dans la règle "N+2", appelée aussi la "clause de caducité", qui implique que les fonds soient perdus si l’on met trop de temps à exécuter les paiements ?
What basis have we, however, for believing that things will be much better over the next few years, apart from the incentives contained in the ‘N+2’ rule (otherwise known as the ‘sunset clause’) according to which the money is lost if too long a period elapses before the payments are utilised?

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, je pense qu’avec les trois directives à l’examen, des pas en avant sont accomplis en matière de sécurité maritime et que les choses iraient encore mieux si le Conseil était plus rapide et efficace dans ses décisions et si nous n’en étions pas à débattre aujourd’hui du paquet Erika II alors que nous n’avons pas achevé l’Erika I.
– (EL) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that the three directives under discussion today are a step forward as far as maritime safety is concerned, although I think that things would be even better if the Council took less time and was more efficient in taking decisions and we did not end up debating the Erika II package before we have even completed the Erika I package.

Depuis plus de 18 ans, je me réjouis de dire que je suis un ami d'Eugene Whelan. Chaque fois que nous nous rencontrons à Ottawa, nous discutons d'événements qui se sont passés ou qui se passent en Nouvelle-Écosse, et nous disons que les choses iraient beaucoup mieux si lui et moi étions toujours là-bas à nous occuper de cette province.
For over 18 years, I have been pleased to say that I am a friend of Eugene Whelan's. Every time we meet in Ottawa, we discuss events in Nova Scotia, past and present, and how much better things would be if he and I were still back there looking after that province.

Je pense que s'il passait plus de temps à gérer son ministère et moins à essayer d'être le copain des hommes et des femmes sur la ligne de front, les choses iraient beaucoup mieux.
I think that if he paid more attention to managing his department and less attention to trying to be the buddy of the men and women on the front line, we would all be better off.