Vertaling van "choses iront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mitchell : Je vois que les choses iront mieux bientôt en raison de la nature du monde dans lequel nous vivons.
Mr. Mitchell: I see a brighter day coming for reasons that have to do with the nature of the world in which we live.

Il est inévitable, tandis que le nombre des enfants diminuent dans les familles, que les gens aient moins de frères et soeurs et donc moins de personnes qui pourront les aider lorsque les choses iront mal.
It is inevitable, as the number of children in a family diminishes, that people have fewer siblings, and therefore fewer people who can help them out in bad times.

On peut se demander à juste titre si les choses iront mieux pour l'enfant en question.
It is a good question as to whether things will actually be better for that particular child.

Espérons que les choses iront en s’améliorant.
Let us hope that things improve.

En ce qui concerne la Croatie et la Slovénie, nous considérons que, sans doubles standards et sans aucun veto d’aucune sorte, les choses iront bien, que les litiges frontaliers pourront être mis de côté, et nous espérons que les négociations avec la Macédoine commenceront très prochainement.
With Croatia and Slovenia we assume that, without double standards and without any veto, things are going well and that the border disputes can be set aside and we hope that negotiations will be started with Macedonia as quickly as possible.

J’attends beaucoup de la nouvelle communication sur les recouvrements et j’espère que nous ne nous retrouverons plus dans la même situation l’année prochaine, haussant les épaules et déclarant que les choses iront mieux l’année suivante.
I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.

Alors seulement les choses iront dans la bonne voie.
Things will then be on the right track.

Les choses iront peut-être mieux avec le prochain gouvernement américain, mais, à mon avis, les tendances sont plus profondes.
Things would perhaps be better under a subsequent US Government, but in my opinion the trends run deeper.

Je pourrais aussi répondre par une question, «Pourquoi plus tard?» Les choses iront-elles mieux demain?
Indeed, I could ask, "Why later?" What will be better?

Comment convaincre la population canadienne que nous avons besoin d'une sécurité nationale et qu'il ne faut pas partir du principe que les choses iront de soi?
How do we convince Canadians there is a need for a national security so that they do not take national security for granted?