Vertaling van "choses iront beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Don Piragoff: La question d'autoriser l'Assemblée générale à déposer une plainte a également été soulevée, mais si un État partie peut agir de son propre chef, les choses iront beaucoup plus rapidement que s'il faut faire adopter une résolution à l'Assemblée générale.
Mr. Don Piragoff: The issue of permitting the General Assembly to make a complaint has also been raised, but if a state party can do it on its own, then it's a lot quicker process than trying to get a resolution through the General Assembly.

J’attends beaucoup de la nouvelle communication sur les recouvrements et j’espère que nous ne nous retrouverons plus dans la même situation l’année prochaine, haussant les épaules et déclarant que les choses iront mieux l’année suivante.
I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.

Bien entendu, l'incitatif est beaucoup plus grand lorsque le tribunal dit aux gens que s'ils acceptent de faire certaines choses, ils n'iront pas en prison.
Obviously there's a much greater incentive in a court that says, if you do this, you won't go to jail. There's much greater incentive for people than there may be in the mental health courts.

Mais qu’est-ce qui nous permet de croire que les choses iront beaucoup mieux dans les prochaines années, à part les incitations contenues dans la règle "N+2", appelée aussi la "clause de caducité", qui implique que les fonds soient perdus si l’on met trop de temps à exécuter les paiements ?
What basis have we, however, for believing that things will be much better over the next few years, apart from the incentives contained in the ‘N+2’ rule (otherwise known as the ‘sunset clause’) according to which the money is lost if too long a period elapses before the payments are utilised?