Vertaling van "chose si vous doutez encore " (Frans → Engels) :

Si vous voulez voir encore plus loin dans le temps, vous parlez de choses qui n'en sont pas encore vraiment à l'étape de démonstration.Vous parlez des cellules énergétiques—pour lesquelles nous sommes certainement un chef de file incontestable, grâce à Ballard—de l'utilisation de l'hydrogène dans les véhicules et de piles à hydrogène, de cellules photovoltaïques; ce sont des choses que nous sommes encore loin de pouvoir utiliser couramment.
If you go to an even longer term, we're really still not at the kind of demonstration of the technology.We're talking about fuel cells—we certainly have a very strong lead in Canada at Ballard—the use of hydrogen in vehicles and the hydrogen fuel cycle, photovoltaics; things we are still a long way away from using in any way in bulk.

Est-ce que la science est si exacte que vous pouvez me dire que si vous faites cela, cela permettra d'éliminer la fibrose kystique par exemple et que cette procédure ne déclenchera pas chez la génération suivante des cellules de cancer ou des choses qui pourraient être encore pires?
Is it so exact that you can say if you do this it will take care of cystic fibrosis and that it's not in the next generation going to activate cancer cells or something even worse?

Est-ce quelque chose que vous recommandez encore?
Is that something you would still recommend?

Nous vous ferons à nouveau espérer que quelque chose de bon peut encore sortir de l’Europe!
We will give you hope again that Europe can still be a good thing!

Mais vous avez raison, les choses ne fonctionnent pas encore de façon optimale.
But, you are right that it is still not working in an optimum manner.

J'ajouterai autre chose : si vous doutez encore de la volonté des États-Unis d'intervenir, essayez donc de regarder CNN et vous serez fixés, parce qu'il y a là une mise en condition systématique de la population des États-Unis, tous les jours.
I would like to add another point: if you still doubt the will of the United States to take action, just watch CNN and you will be transfixed, because the people of the United States are being systematically conditioned everyday.

Il y a une chose qui me dérange encore lorsque je revois votre lettre en date du 26 avril, dans laquelle on trouve la liste des 53 événements que vous avez vérifiés.
Now, I continue to have a personal challenge when I look at your letter dated April 26 in which your 53 samples are listed.

C'est clair pour tout le monde, sauf pour vous, puisque vous en doutez encore. Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: My second question is with respect to Jerry's point about the normal process for when rules come into effect, based on when they're gazetted.

Je pense que les choses n’ont pas encore pu être faites pour des raisons techniques, mais je vous promets de veiller à ce qu’il y soit remédié le plus rapidement possible.
I think that it has not been possible to do anything so far for technical reasons, but I promise that I shall ensure that the situation is remedied as quickly as possible.

Toutefois, je pense que, si vous les parcourez encore une fois de façon très attentive, vous remarquerez qu'il y a plusieurs amendements que vous avez cités qui, à mon avis, portent sur des campagnes de sensibilisation, sur la transparence, sur l'accès réservé aux ONG, sur des choses qui fonctionnent très bien en ce moment mais qui pourraient encore fonctionner plus efficacement.
I believe, however, that if you were to study them again with more care, you would find that there are a few amendments you quoted which, in my view, concern the awareness campaigns, transparency, access for NGOs, as well as things which are going well at the moment but which could run more efficiently.