Traduction de «chose que vous vouliez voir traiter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day : Vous avez dit tout à l'heure que vous alliez faire une remarque sur les dispositions du projet de loi C-2 concernant la Loi sur l'accès à l'information mais qu'il y avait beaucoup d'autres choses dont vous vouliez parler.
Senator Day: You mentioned earlier that you were going to comment on what appears in Bill C-2 in relation to the Access to Information Act but that there were many more items that you would like to have dealt with.

Le sénateur Patterson : Serait-il exact de dire que c'est un processus au cours duquel l'industrie et les Inuits, les principaux consultés, ont fait des concessions mutuelles. Vous avez obtenu un certain nombre de choses que vous vouliez, mais peut-être pas tout et, dans l'ensemble, vous êtes heureux de voir le projet de loi aller de l'avant?
Senator Patterson: Would it be fair to say that there was a give-and-take process with industry and with the Inuit principally consulted; that you got some things you wanted, but perhaps not everything you wanted; and that overall you are certainly happy to see the bill go forward?

Avez-vous un commentaire à ce sujet ou sur tout autre aspect du projet de loi C-10 qui est lié aux crimes d'ordre sexuel commis contre des enfants; y a-t-il autre chose dont vous vouliez parler aujourd'hui?
Have you a comment on that specific issue or anything else in the sexual offences against children aspect of Bill C-10 that you feel you have not covered today?

Ce système est conçu pour maintenir les manifestations existantes que vous avez dit aimer et que vous vouliez voir continuer.
It is designed to continue the existing events that you said you liked and you wanted to have continue.

Je vous demande deux choses: premièrement, d’aller voir les films, deuxièmement de voter.
I am asking you to do two things: firstly, to go and watch the films; and, secondly, to vote.

Mais l'important n'est pas la divulgation de quelque chose que vous vouliez voir traiter de manière confidentielle. Le problème est que ce fait renforce l'impression que sur cette question, nombreux sont ceux qui, en public, expriment le contraire de leur pensée.
But this is not about you not being allowed to keep to yourself something that you want to have dealt with in confidence, but about the way this way of doing things encourages the impression that, on this issue, many are saying in public the opposite of what they actually think.

Vous avez également dit que vous vouliez voir le rôle des parlements nationaux renforcé.
You also said that you were keen to see the role of national parliaments strengthened.

Vous avez déclaré précédemment que vous vouliez voir l’Europe faire ce pour quoi elle a été créée.
You said earlier that you wanted Europe to do what it was set up to do.

Vous êtes parvenu à insérer dans les conclusions du Conseil une déclaration sur la politique industrielle stipulant que les conséquences de toute la législation communautaire relative aux entreprises doivent être envisagées par le biais d’une étude d’incidence globale. Pour donner un bon exemple, vous avez immédiatement proposé de commencer par la politique en matière de produits chimiques que vous voulez voir traiter - ô surprise! - par le Conseil "Concurrence" plutôt que par le Conseil "Environnement".
You have managed to insert into the Council Conclusions a statement on industrial policy to the effect that the consequences of all proposed EU legislation on enterprises are to be taken into account by providing a comprehensive impact assessment, and have, by way of providing a good example, immediately proposed starting with chemicals policy, which you, surprisingly, want to have dealt with in the Competition Council rather than in the Environment Council.

Notre association estime qu'il s'agit là d'un pouvoir extraordinaire et d'une violation extraordinaire des droits de ceux dont les conversations sont interceptées, et ce n'est pas nécessairement le genre de choses que nous voudrions voir traiter par un quelconque agent de la paix; ce n'est pas non plus un outil qui devrait être utilisé par n'importe quel policier pendant cette période, bien sûr, jusqu'à ce qu'on ait obtenu une autorisation judiciaire.
The CCLA takes the position that this is an extraordinary power and an extraordinary infringement on the rights of those who are being wiretapped, and it is not the sort of thing you necessarily want in the hands of just any peace officer; nor is it something you want used by just any police officer for that period, of course, until judicial authorization can be obtained.