Traduction de «chose que nous hésitons beaucoup » (Français → Anglais) :

M. David Collenette: Le cabotage est quelque chose que nous hésitons beaucoup à accepter.
Mr. David Collenette: Cabotage is something we have a great reluctance in accepting.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Toutefois, lorsque le gouvernement et les politiciens font bien les choses, nous n'hésitons pas à les en féliciter, et c'est justement ce que nous faisons aujourd'hui.
However, when government and politicians do things right, we are mindful of the need to give appropriate credit where it is due. This is just such a case.

Dans le cas des actes de violence commis envers des femmes par des personnes sous l'influence de l'alcool, nous hésitons beaucoup à ne plus faire assumer aux contrevenants la responsabilité de leurs actes.
With respect to this issue of alcohol-related violence against women, we are nervous about excusing people from any responsibility for their actions.

Une chose qui me préoccupe beaucoup et qu’aucun d’entre vous n’a évoquée, c’est que nous nous trouvons toujours exactement dans le même scénario avant une réunion du Conseil européen.
Something that worries me greatly and that neither of you has mentioned is that we are always faced with exactly the same scenario prior to a European Council meeting.

– (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d’avantages.
– (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.

Je ne sais pas ce qui nous attend pour la seconde moitié de l’année, mais nous avons au moins parlé politiques aujourd’hui, et c’est quelque chose que nous apprécions beaucoup.
I do not know what awaits us in the second half of the year, but we have at least discussed policy today and that is something we very much appreciate.

Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même
It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.

Étant donné l'esprit dans lequel on est arrivé aux dispositions du projet de loi C-19 et l'historique de cette mesure, nous hésitons beaucoup à remettre en question le bel équilibre ou le compromis qui était à la base des modifications contenues dans le projet de loi C-19.
Given the spirit and the history of how the amendments that form part of Bill C-19 were arrived at, we were very reluctant to upset that fine balance or compromise that went into the changes we see in Bill C-19.

Il est tellement apte à protéger la santé et la sécurité au travail que nous hésitons beaucoup à proposer à ce stade-ci quelque amendement qui risquerait de retarder son adoption avec célérité.
It has such a possibility of protecting the health and safety of workers in the workplace that we are very reluctant to enter into any kind of amendments at this stage that may delay the speedy passage of Bill C-12.