Traduction de «choix réels cela touche tellement » (Français → Anglais) :

Cela suppose également que les prix du marché reflètent les coûts réels supportés par la société et par l’environnement et que les citoyens soient davantage sensibilisés aux conséquences sociales et environnementales de leurs choix de consommateur.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.

Toutefois, nous devons aussi nous concentrer sur la sécurité économique, parce que si les femmes ont une liberté économique, elles ont alors des choix réels; cela touche tellement d'autres aspects ainsi que la traite des personnes et le logement.
But I also think we must focus on economic security, because if women can attain economic freedom, then they have real choices, and that affects so many other areas, as well as trafficking and housing.

Cela touche beaucoup de gens et il s'agit de dollars d'impôt réels.
This affects a great number of people, and these are real tax dollars.

Nous avons deux choix: Ou bien nous sommes un peu frustrés par le fait que cela prenne tellement de temps et on veut réaffirmer l'autorité du comité, auquel cas on convoque quelqu'un à une date très précise et ainsi de suite, ou bien l'on demande par écrit à ce qu'une réponse satisfaisante soit fournie sur les motifs donnés.
We have two choices: either we recognize that we are rather frustrated with the time this has taken and we attempt to reassert our authority, in which case we decide on an appearance date for the witness, or we demand in writing that a satisfactory response be provided regarding this matter.

Nous regardons les folies du passé. On a déjà dit qu’un député de la Saskatchewan ramènera toujours la question sur le tapis, mais cela touche tellement de gens dans notre province.
We look at past follies, and it has been said that a member from Saskatchewan will bring this up every time, but it affects so many people in our province.

Il y a des raisons structurelles pour lesquelles la dimension environnementale du développement tend à recevoir une priorité plus faible de la part de nos partenaires et cela touche à la viabilité à long terme des choix de développement.
Yet there are structural reasons why the environmental dimension of sustainable development tends to be given lower priority by our partners and this affects the long-term viability of development choices.

Il me semble, par exemple, ridicule de voir compromettre la concurrence directe de ces deux modes de transport alors que cela offre un choix réel au consommateur.
It seems to me, by way of example, to be ridiculous to have the direct competition of these two transport modes compromised when this offers genuine choice to the consumer.

Cela permettrait d'avoir, aux législatives européennes de 2004, un choix réel entre les propositions du centre gauche et celles du centre droit.
That would provide, at the European elections of 2004, a real choice between the proposals of the centre left and the proposals of the centre right.

Mme Ellie O'Day: Je crois qu'il faut l'envisager d'une façon distinctive, car cela touche tellement notre identité.
Ms. Ellie O'Day: I think it has to be regarded in a distinctive way, because it has so much to do with who we are.