Vertaling van "cela touche tellement " (Frans → Engels) :

Ce changement nous touche tellement profondément dans nos vies que ce n'est pas simplement un changement dans le domaine de l'éducation; cela va complètement changer tout notre mode de vie, c'est un changement de société.
This type of change dealing with such intimate issues of our lives isn't just going to lead to a change in education; it's going to lead to a change in lifestyle and a change in society.

Le problème est qu'il y a tellement d'étudiants de premier cycle qui sont lourdement endettés que cela touche les recherches que nous effectuons au Canada.
The problem is, we have this large body of undergraduates who have such high loans that it affects what we do in our research in Canada.

Toutefois, nous devons aussi nous concentrer sur la sécurité économique, parce que si les femmes ont une liberté économique, elles ont alors des choix réels; cela touche tellement d'autres aspects ainsi que la traite des personnes et le logement.
But I also think we must focus on economic security, because if women can attain economic freedom, then they have real choices, and that affects so many other areas, as well as trafficking and housing.

Nous regardons les folies du passé. On a déjà dit qu’un député de la Saskatchewan ramènera toujours la question sur le tapis, mais cela touche tellement de gens dans notre province.
We look at past follies, and it has been said that a member from Saskatchewan will bring this up every time, but it affects so many people in our province.

Tout d’abord, cela reflète une certaine maturité de l’Union européenne, car l’Europe d’aujourd’hui touche à tellement de domaines de la vie des gens qu’ils ont à présent des attentes vis-à-vis d’elle.
First of all, it reflects a degree of maturity in the European Union, because Europe today touches on so many areas of people’s lives, and this has created expectations.

Mme Ellie O'Day: Je crois qu'il faut l'envisager d'une façon distinctive, car cela touche tellement notre identité.
Ms. Ellie O'Day: I think it has to be regarded in a distinctive way, because it has so much to do with who we are.