Traduction de «choix réels cela » (Français → Anglais) :

Cela suppose également que les prix du marché reflètent les coûts réels supportés par la société et par l’environnement et que les citoyens soient davantage sensibilisés aux conséquences sociales et environnementales de leurs choix de consommateur.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.

En réalité, si la participation électorale diminue, comme cela semble être le cas chaque fois qu'il y a des élections, on pourrait obtenir un revirement de cette tendance si les électeurs pouvaient se rendre aux bureaux de scrutin une semaine plus tard et faire un choix réel entre deux candidats.
Indeed, I think that if there is a diminishing turnout at the polls, which is happening election after election, that trend would be reversed under a system where people could go to the polling station a week later and actually make a real choice between two candidates.

Toutefois, nous devons aussi nous concentrer sur la sécurité économique, parce que si les femmes ont une liberté économique, elles ont alors des choix réels; cela touche tellement d'autres aspects ainsi que la traite des personnes et le logement.
But I also think we must focus on economic security, because if women can attain economic freedom, then they have real choices, and that affects so many other areas, as well as trafficking and housing.

Le choix doit être réel. Les consommateurs doivent être en mesure de tirer le meilleur parti de la concurrence, et il faut pour cela qu'ils soient bien informés.
Choice needs to be real; consumers need to be empowered to make the best out of competition, and to be empowered means they need to be informed.

Lorsque les deux se rejoignent, lorsque la voix du peuple se fait entendre, la société a plus de chances de faire de réels progrès. Cela se résume donc par une volonté politique et un choix politique.
When those two things come together – when the voices of the people are heard – then societies have a better chance of making real progress. In the end, it is about political will and political choice.

Il me semble, par exemple, ridicule de voir compromettre la concurrence directe de ces deux modes de transport alors que cela offre un choix réel au consommateur.
It seems to me, by way of example, to be ridiculous to have the direct competition of these two transport modes compromised when this offers genuine choice to the consumer.

Cela permettrait d'avoir, aux législatives européennes de 2004, un choix réel entre les propositions du centre gauche et celles du centre droit.
That would provide, at the European elections of 2004, a real choice between the proposals of the centre left and the proposals of the centre right.

Cependant, je sais aussi que cela tient probablement plus au choix que l'on a fait de ces témoins qu'à l'avis réel de la population canadienne.
I am also aware that is likely more by the choice and selection of those witnesses than by the actual representation of the Canadian population to support that.