Traduction de «choix effectués soient clairement » (Français → Anglais) :

Ils demandent donc au Parlement de persuader le gouvernement fédéral d'adopter une mesure législative exigeant que les semences et des produits alimentaires qui ont subi une manipulation génétique soient clairement étiquetés de façon à ce que les agriculteurs et les consommateurs puissent faire un choix éclairé.
They therefore call upon parliament to persuade the federal government to introduce clear labelling of seeds and food products that are genetically engineered so that farmers and consumers have a clear choice.

On voudra voir également dans la politique un énoncé clairement identifié des choix effectués quant aux intérêts qu'il faudra défendre par la force militaire, en particulier, et des raisons pour lesquelles il faudra le faire.
One would then look for the policy, and the policy should be a clearly identified set of choices of what interests are to be defended by military means, in particular, and why.

La Commission, qui ne prendra position qu’une fois l’ensemble de ces éléments présentés au Conseil Supérieur des écoles européennes, veillera à ce que les choix effectués soient clairement et publiquement motivés.
The Commission, which will not issue its opinion until all of these elements have been presented to the Board of Governors of the European Schools, will ensure that the choices made are clearly and publicly justified.

L'un des produits agricoles les plus élaborés, le vin suscite des passions comme peu d'autres sont capables de le faire. Je crois que le Parlement européen, en particulier la commission de l'agriculture et du développement rural, a réussi à assembler et à présenter un paquet de compromis qui reflète un choix judicieux d'approches. Grâce à cet ensemble, on peut faire en sorte, par exemple, que les méthodes œnologiques traditionnelles employées dans les États membres soient clairement expliquées sur la base des différences vitivinicoles en Europe et aussi – chose que je juge très importante – que les vins de qualité soient bien distingués des vins de table.
I believe the European Parliament, especially the Committee on Agriculture and Rural Development, has managed to assemble and present a compromise package that reflects a wise choice of approach, ensuring, for example, that the traditional oenological methods used in the Member States are clearly explained on the basis of differences in European viniculture and – something I consider very important – that quality wines are set apart from table wines.

16. insiste sur l'importance d'adopter des mesures modérées pour réaliser l'objectif de transports plus durables et estime important que les citoyens puissent effectuer des choix en connaissance de cause en ce qui concerne les moyens de transport et le mode de conduite; demande que les consommateurs soient mieux informés et que les campagnes de sensibilisation et d'incitation à une révision des comportements en faveur de moyens ou de modèles de transport qui soient davantage viables soient intensifiées;
16. Points to the importance of light measures in attaining the goal of more sustainable transport and considers it important that citizens should be able to make informed choices about means of transport and driving behaviour; calls for better consumer information and for more active education and promotion campaigns in support of more sustainable means of transport or transport models;

L'interdiction d'utiliser des pesticides à des fins esthétiques ne devrait pas dépendre d'un choix effectué à l'échelle locale, car, à ce que je sache, les effets toxiques des pesticides sont les mêmes pour tous les enfants, qu'ils soient de Kelowna, en Colombie-Britannique, ou de Goose Bay, au Labrador.
The banning of the cosmetic use of pesticides should not be left to local choice, as I am not aware that the toxic effects of pesticides affect children differently in Kelowna, B.C., or in Goose Bay, Labrador.

12. propose que les dépositaires centraux de valeurs mobilières fournissent des services d'infrastructure de règlement-livraison national et transfrontalier et de dépositaire central de titre sur une base exclusive, les services "à valeur ajoutée" devant être assurés par une structure partagée et soumise à surveillance qui resterait distincte, également du point de vue logistique; propose que ces entités soient limitées dans l'exercice du risque à la prise de risque opérationnel, à l'exclusion de tout risque bancaire et qu'elles soient organisées et supervisées afin de garantir que le risque de contagion entre les diverses fonctions soit inexistant; demande à ce que les autres services soient assurés de façon clairement séparée et soumise à surveillance de façon à éviter toute distorsion de concurrence; demande que les services de règlement-livraison soient facturés de manière transparente et en accord avec les principes d'une concurrence loyale et du libre choix des utilisateurs;
12. Proposes that central securities depositories should perform national and cross-border infrastructural securities settlement services and securities depository services on an exclusive basis, whereas "value-added services" must be provided by means of a shared and supervised structure that should remain separate, also from a logistical point of view; proposes that the risk exposure of such entities should be limited to the taking of operational risks, to the exclusion of any banking risk, and that they should be organised and supervised in such a way as to ensure that the risk of contagion between the various functions is non-existent; calls for the other services to be supplied in a clearly separated manner and subject to supervision, so as to avoid any distortion of competition; calls for settlement services to be invoiced in a transparent manner and in keeping with the principles of fair competition and free user choice;

Dans la réalité, lorsqu'il n'y a pas de consensus, il faut qu'une personne prenne la responsabilité des choix effectués et qu'elle en assume les conséquences, quelles qu'elles soient.
However, the reality is that when there is not consensus, one person must assume responsibility for making decisions and be held accountable for whatever may result.

Quels que soient les choix opérés par ces différents pays, la variété de relations économiques étroites que nous proposons en échange d'une meilleure gestion des affaires politiques et économiques est clairement dans leur intérêt.
Whatever choices individual countries do make, the range of closer economic relations we are offering in exchange for better political and economic governance is clearly in their interest.