Traduction de «chers collègues cette rencontre du caire avait suscité beaucoup » (Français → Anglais) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le président, chers collègues, je vous remercie beaucoup de votre invitation à participer à cette rencontre du prestigieux Comité permanent des finances.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Chairman, colleagues, thank you very much for your invitation to attend this meeting of the prestigious Standing Committee on Finance.

Le président: Chers collègues, le greffier me signale que le mardi est une journée difficile, mais je tiens à lui dire—et je vais le rencontrer en privé—que le comité accorde beaucoup d'importance à cette question et que nous allons faire tout en notre pouvoir pour trouver une solution.
The Chairman: Colleagues, the clerk is indicating that Tuesday is a tough day, but I'm indicating to him—and I'll meet with him privately—that it's a very important priority of this committee that we do everything possible to do that.

- Monsieur le Président, chers collègues, cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d'espoirs parmi les pays africains, et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, quand, comme le sénateur Kinsella, j'ai appris par les médias cette possibilité, j'ai immédiatement averti mon collègue, le ministre Rock, qui va mieux et qui a repris ses activités, que le comité sénatorial avait accompli du travail de première classe et que son premier rapport déposé la semaine dernière avait suscité beaucoup d'intérêt dans la population.
Senator Carstairs: Honourable senators, when I learned of that possibility, in the same way as Senator Kinsella did, through media sources, I immediately advised my colleague Minister Rock, who is back on his feet and functioning, that the work of the Senate committee was first-class and that the tabling of their first report last week was greeted with great public interest.