Vertaling van "chaussures chinoises et vietnamiennes vont créer " (Frans → Engels) :

Nous nous faisons par ailleurs des illusions si nous pensons que les droits imposés sur les chaussures chinoises et vietnamiennes vont créer davantage d’emplois en Europe.
We are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on Chinese and Vietnamese shoes will lead to more European jobs.

Seuls 18 % environ du volume total des importations de chaussures chinoises et vietnamiennes en tous genres vers la CE sont actuellement couverts par des mesures, c’est-à-dire que seules certaines chaussures en cuir sont concernées, n’incluant pas, par exemple, les chaussures de sport de haute technicité («STAF»).
Only around 18 % of the total import volume of Chinese and Vietnamese footwear of all types to the EC is now covered by measures, i.e. only certain leather footwear not including e.g. high tech sport shoes ("STAF") is concerned.

Je tiens à faire brièvement part au Conseil de ma relative satisfaction quant à l’accord atteint le 4 octobre dernier: satisfaction, parce qu’il a finalement été convenu qu’il fallait agir afin de contrer la vente des chaussures chinoises et vietnamiennes en deçà du prix coûtant réel.
I would like briefly to communicate to the Council my relative satisfaction with the agreement reached on 4 October: satisfaction because it has finally been agreed that action should be taken to counter the sale of shoes from China and Vietnam below real costs prices.

La semaine dernière, le Conseil a adopté les mesures proposées par la Commission pour combattre le dumping des chaussures chinoises et vietnamiennes dans l’Union européenne.
Last week the Council adopted the measures proposed by the Commission to tackle the dumping of Chinese and Vietnamese footwear in the European Union.

- Je me félicite que les vingt-cinq États membres de l’Union européenne aient enfin adopté les mesures antidumping définitives concernant l’importation de chaussures chinoises et vietnamiennes.
– (FR) I am very pleased that the 25 Member States of the European Union have at last adopted definitive anti-dumping measures in relation to the import of Chinese and Vietnamese shoes.

Nous avions besoin d’une nouvelle approche, une approche qui reflète la réalité d’aujourd’hui, à savoir que les décisions que nous prenons à Genève ou à Bruxelles ont un impact sur la vie des pêcheurs en Afrique occidentale, des agriculteurs en Europe ou des femmes dans les usines de chaussures chinoises et vietnamiennes.
We needed a fresh approach. One that reflects today’s reality that what we decide in Geneva or Brussels affects the livelihoods of fishermen in West Africa, farmers in Europe, or women in Chinese and Vietnamese shoe factories.

Augmentation des importations communautaires de chaussures en cuir vietnamiennes entre 2004 et 2005: 0 % (essentiellement en raison de la concurrence chinoise).
Increase in Vietnamese leather shoe imports to EU 2004-2005: 0% (largely due to competition from China)

Les prix à la consommation des chaussures en cuir chinoises/vietnamiennes sont restés stables ou ont légèrement augmenté entre 2001 et 2005.
Consumer prices for Chinese/Vietnamese leather shoes have remained stable or risen slightly 2001-2005

Baisse du prix unitaire moyen des chaussures en cuir chinoises/vietnamiennes entre 2001 et 2005: Chine: 31 %; Viêt Nam: 20 %; moyenne: 27 %.
Fall in average unit price for Chinese/Vietnamese leather shoes 2001-2005: China: -31%; Vietnam -20%; average -27%

Le récent dossier des importations de chaussures chinoises et vietnamiennes nous a donné une leçon de la complexité des questions soulevées.
The recent case of the import of Chinese and Vietnamese footwear has been a lesson in the complexity of the issues it throws up.