Traduction de «chinoises et vietnamiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

Fédération vietnamienne du Canada [ Fédération canadienne des associations vietnamiennes ]
Vietnamese Canadian Federation [ VCF | Canadian Federation of Vietnamese Associations ]

Nord-vietnamien [ Nord-vietnamienne | Nord-Vietnamien | Nord-Vietnamienne ]
North Vietnamese

praticien de médecine chinoise [ praticienne de médecine chinoise | docteur en médecine chinoise | docteure en médecine chinoise ]
Chinese medical practitioner [ Chinese medicine doctor | doctor of Chinese medicine ]

médecine chinoise | médecine chinoise traditionnelle | médecine orientale | TCM [Abbr.]
traditional Chinese medicine | TCM [Abbr.]

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese liver fluke disease Infection due to Clonorchis sinensis Oriental liver fluke disease

fraise de Chine | fraise chinoise | arbouse | arbouse chinoise | arbouse de Chine | yumberry
yumberry | Chinese bayberry | Japanese bayberry | red bayberry | Chinese strawberry

Administration de l'aviation civile chinoise | CAAC [Abbr.]
Civil Aviation Administration of China | CAAC [Abbr.]

médecine chinoise traditionnelle
study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine

moutarde chinoise
Chinese mustard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux notamment rendre hommage aux Canadiens d'origine chinoise et vietnamienne, pour qui cette période de l'année est particulièrement importante.
Among these, I want to pay particular tribute to Canadians of Chinese and Vietnamese descent, for whom this time of year is especially meaningful.

Aucun autre festival n'est aussi grandiose et n'a une telle importance dans les cultures chinoise et vietnamienne.
They are the grandest and most important festivals in these cultures.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souhaiter un joyeux Nouvel An lunaire — nous commençons l'année du serpent — à l'ensemble des communautés coréenne, chinoise et vietnamienne.
Mr. Speaker, I rise today to wish a happy lunar new year, the year of the snake, to all those in the Korean, Chinese and Vietnamese communities.

Nous nous faisons par ailleurs des illusions si nous pensons que les droits imposés sur les chaussures chinoises et vietnamiennes vont créer davantage d’emplois en Europe.
We are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on Chinese and Vietnamese shoes will lead to more European jobs.

Ces mesures offrent une solution appropriée dans un dossier complexe, une solution qui répond aux preuves manifestes de pratiques concurrentielles déloyales et d’interventions d’État qui ont permis aux entreprises chinoises et vietnamiennes de se livrer à un dumping dans l’Union européenne.
These measures offer a balanced solution in a complex case; a solution which responds to the clear evidence of unfair competitive practices and state intervention which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.

La semaine dernière, le Conseil a adopté les mesures proposées par la Commission pour combattre le dumping des chaussures chinoises et vietnamiennes dans l’Union européenne.
Last week the Council adopted the measures proposed by the Commission to tackle the dumping of Chinese and Vietnamese footwear in the European Union.

Avec l’imposition de droits antidumping aux chaussures de cuir chinoises et vietnamiennes au cours des deux prochaines années, les États membres de l’UE qui s’efforcent d’être concurrentiels dans le secteur ont remporté une victoire temporaire contre les pays de l’UE qui ont délocalisé leur production en Asie.
With the imposition of anti-dumping duties on Chinese and Vietnamese leather footwear for the next two years, EU Member States trying to compete in the footwear manufacturing sector have won a temporary victory against those EU countries that have moved their production to Asia.

Je tiens à faire brièvement part au Conseil de ma relative satisfaction quant à l’accord atteint le 4 octobre dernier: satisfaction, parce qu’il a finalement été convenu qu’il fallait agir afin de contrer la vente des chaussures chinoises et vietnamiennes en deçà du prix coûtant réel.
I would like briefly to communicate to the Council my relative satisfaction with the agreement reached on 4 October: satisfaction because it has finally been agreed that action should be taken to counter the sale of shoes from China and Vietnam below real costs prices.

Nous avions besoin d’une nouvelle approche, une approche qui reflète la réalité d’aujourd’hui, à savoir que les décisions que nous prenons à Genève ou à Bruxelles ont un impact sur la vie des pêcheurs en Afrique occidentale, des agriculteurs en Europe ou des femmes dans les usines de chaussures chinoises et vietnamiennes.
We needed a fresh approach. One that reflects today’s reality that what we decide in Geneva or Brussels affects the livelihoods of fishermen in West Africa, farmers in Europe, or women in Chinese and Vietnamese shoe factories.

Le récent dossier des importations de chaussures chinoises et vietnamiennes nous a donné une leçon de la complexité des questions soulevées.
The recent case of the import of Chinese and Vietnamese footwear has been a lesson in the complexity of the issues it throws up.