Traduction de «chambre des communes a beaucoup voyagé partout » (Français → Anglais) :

Malheureusement, nous ne disposons pas, à la Chambre des communes, de beaucoup de temps pour faire des déplacements; nous ne pouvons voyager que lorsque la Chambre est en congé.
Unfortunately, time for travel is very scarce at the House of Commons; we can only travel when the House is on a break.

À titre de ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, j'ai bien sûr beaucoup voyagé partout au pays et dans tout le Nord.
As the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, I have travelled across the country and throughout the north.

Je pense que les Canadiens partout au pays devraient entendre ces paroles et prendre conscience que ce que nous disons à la Chambre des communes ce soir et partout au pays au sujet de cette terrible atteinte à la démocratie en Ukraine apportera un certain réconfort à nos amis en Ukraine.
I think that people across Canada should hear those words and realize that the things we are saying here in the House of Commons this evening and that all Canadians are saying about this terrible attack on democracy in Ukraine will bring some comfort to our friends in Ukraine.

Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.

L'honorable sénateur et moi avons beaucoup voyagé partout en Europe ensemble.
The honourable senator and I have travelled extensively through Europe together.

De plus, les compétences linguistiques favorisent le travail, les études, les voyages et la communication partout dans le monde.
Moreover, language competence helps in work, study, travel and communication anywhere in the world.

J'ai eu le privilège de faire partie de la commission d'enquête sur la médiation à la Chambre des Communes, et je peux dire que c'est une commission qui exerçait beaucoup de pouvoir.
I had the privilege of serving on the select committee on the Ombudsman in the House of Commons and that was a very powerful committee.

- (EN) Madame la Présidente, c'est le premier discours que je vais prononcer dans cette Assemblée et la tradition de la Chambre des Communes dont je viens voudrait que je consacre beaucoup de temps à parler de la beauté de ma région.
– Madam President, this is the first or maiden speech that I shall make in this Chamber and in the tradition of the House of Commons from which I came, I should normally spend a great deal of time talking about the beauty of my area.

Un contenu multilingue doit être introduit partout, dans la mesure du possible, dès le stade embryonnaire de la communication électronique et du développement de sites web, étant donné que le coût de la fourniture ultérieure de contenu multilingue sera beaucoup plus élevé .
Multilingual content should be incorporated wherever possible at the embryonic stage of electronic communication and website development, since the cost of providing multilingual content later on could be much higher.

De plus, le comité permanent de la Chambre des communes a beaucoup voyagé partout au Canada.
As well, the House standing committee travelled extensively across Canada, including the north, and met with aboriginal peoples in particular regions.