Vertaling van "chacun des studios avait conclu " (Frans → Engels) :

Elle y exposait son avis préliminaire selon lequel chacun des studios avait conclu avec Sky UK un accord bilatéral imposant de mettre en place des restrictions contractuelles similaires, en violation des règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
It set out the Commission's preliminary view that each of the studios and Sky UK have bilaterally agreed to put in place similar contractual restrictions in breach of EU antitrust rules.

Par intérêt, Air Canada avait conclu une entente avec chacune des six unités de négociation avec lesquelles elle avait négocié pendant l'exercice financier en cours.
As a matter of interest, Air Canada has reached a deal with every bargaining unit that it negotiated with over the course of this fiscal year, six bargaining units.

Quelques mois après septembre 1995, le contrat est signé entre l’ETVA, HSY, la coopérative des salariés et chacun des salariés de HSY individuellement (le contrat de septembre 1995 avait été conclu entre l’ETVA et la coopérative des salariés).
In the months following September 1995, a contract was signed between ETVA, HSY, the association of the employees and each individual employee of HSY (the contract of September 1995 was concluded between ETVA and the association of employees).

Les brasseries sont convenues de garantir les accords d'achat exclusif que chacune d'elles avait conclu avec les clients du secteur horeca luxembourgeois, et elles ont pris des mesures en vue de restreindre la pénétration de ce secteur par des brasseries étrangères.
The brewers agreed to guarantee each other's exclusive purchasing arrangements with horeca customers and took steps to restrict penetration of the Luxembourg horeca sector by foreign brewers.

L'accord de commerce et de coopération (ACC) que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS régissait, depuis 1992, les relations avec chacun des Nouveaux États indépendants.
From 1992, the 1989 Agreement on Trade and Cooperation (TCA) which the European Community had concluded with the USSR was applied to govern relations with each of the Newly Independent States.

Bien que Danapak et Teich fabriquent toutes deux des emballages souples, la Commission a conclu qu'il n'y avait pas de risque que Danapak Flexibel ait une position dominante en Europe, quelle que soit la définition du marché en cause retenue, c'est-à-dire soit l'ensemble des emballages souples, soit chacun des marchés de produits d'emballage souple en fonction de leur utilisation finale (par exemple, produits pharmaceutiques, produits laitiers et alimentation pour animaux de compagnie).
Although Danapak and Teich both make flexible packaging, the Commission concluded that there was no risk that Danapak Flexibel would have a dominant position in Europe irrespective of whether the relevant product market was considered to encompass all flexible packaging or the individual markets for flexible packaging products for each end-use, e.g. pharmaceuticals, dairy, and pet food.

6. se félicite que, à la suite de la demande qu'il avait formulée, le 31 mars 1998 , pour qu'un mémorandum d'entente soit conclu avec l'Agence européenne pour la santé et la sécurité (Bilbao), le directeur de chacune des deux agences assiste, en qualité d'observateur, aux réunions du conseil d'administration de l'autre, tandis que les liens au niveau de la gestion des projets se sont renforcés;
6. Welcomes the fact that Parliament's call for a Memorandum of Understanding with the European Agency for Health and Safety in Bilbao, on 31 March 1998 , has resulted in the directors of both agencies attending each other's Board meetings as observers and stronger links at project management level;

Par exemple, juste avant la défaite du gouvernement de Paul Martin, le Parti libéral avait conclu un accord avec les provinces pour que chacune soit dotée de services de garde d'enfants semblables au système québécois.
For instance, just before Paul Martin's government was defeated, the Liberal Party had reached an agreement with the provinces to give them child care services similar to the Quebec system.