Traduction de «cette étude nous en sommes à notre quatrième séance » (Français → Anglais) :

Nous en sommes à notre quatrième séance sur la question.
This is our fourth meeting on the subject.

Dans le cadre de cette étude, nous en sommes à notre quatrième séance portant sur la question particulière des pensions.
Within that study, this is our fourth meeting on the specific issue of pensions.

Le président (M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Mesdames et messieurs, chers collègues, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous poursuivons notre étude de la situation des dons d'organes et de tissus au Canada. Nous en sommes à notre sixième séance sur le sujet.
The Chair (Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Ladies and gentlemen and colleagues, pursuant to Standing Order 108(2), a study on the state of organ and tissue donation in Canada continues with our sixth hearing on the subject.

– (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
– (NL) Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.

Dans notre rapport, nous nous sommes efforcés de poser une série de questions auxquelles, bien sûr, nous souhaiterions vivement recevoir des réponses, Monsieur le Commissaire, lorsque vous présenterez les études que vous avez prévues pour cette année.
In our report we have tried to raise a series of questions to which, of course, we would very much like answers, Commissioner, when you present the studies that you have planned for this year.

La situation de l'Union européenne par rapport au déficit en protéines végétales, dû aux accords de Blair House, aux termes desquels nous nous sommes engagés à réduire notre production de protéines végétales, alors que nous alimentions notre bétail avec des farines carnées provenant de carcasses animales, exigeait de la Commission, dans cette étude, une approche plus ambitieuse et plus large.
The European Union’s situation with regard to its deficit of vegetable proteins, due to the Blair House agreements, in which we agreed to a reduction in our vegetable protein production while in the mean time we were feeding our livestock on meat meal from dead animals, required that the Commission take a more ambitious and broader approach to this study.

Nous en sommes à notre quatrième séance consacrée à l'étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir du secteur forestier au Canada.
Today is the committee's fourth meeting for its special study on the current state and future of Canada's forest sector.

Ce soir, nous en sommes à notre 27 séance depuis le début de notre étude sur les transports aériens, et j'aimerais souhaiter la bienvenue au député libéral de Vaudreuil—Soulanges qui partage notre table pour la première fois.
This is our 27th meeting since we started examining the air transport system, and I would like to welcome the Liberal member for Vaudreuil—Soulanges, who is at the table for the very first time.