Traduction de «cette question très attentivement parce » (Français → Anglais) :

Il est important que nous examinions cette question très attentivement parce que, en présentant ce projet de loi, nous donnons au gouvernement et aux policiers un outil très important pour répondre à un problème grave qui est très répandu au Canada.
It is important that we look at this and consider it very seriously because in bringing forward the bill we are arming the government and police with a very important tool to respond to a very important and widespread problem in Canada.

Le comité nous a invités à examiner la question très attentivement, et c'est exactement ce que nous allons faire, parce qu'une telle initiative implique les deniers des contribuables canadiens, des contribuables des provinces de Québec et de l'Ontario.
The committee invited us to examine the question very carefully, and that's exactly what we're going to do because this kind of initiative implies spending the money of Canadian, Quebec and Ontario taxpayers.

Je pense que la Commission a examiné la question très attentivement avant de présenter cette mesure.
I believe that the Commission has considered the matter very carefully before bringing this measure forward.

– (EN) Il s’agit d’une question très difficile, parce que toutes les priorités sont liées, et nous devons donc achever le marché de l’énergie - nous avons besoin d’un marché intégré de l’énergie.
– That is a very difficult question, because all priorities are linked, so we need to complete the energy market – we need an integrated energy market.

Nous devons examiner cette question très attentivement, en toute connaissance des faits réels.
We need to look at this issue very attentively, knowing the real facts.

Il faut examiner ces questions très attentivement avant de demander au gouvernement d'envisager la suppression de cette disposition, parce que le Programme canadien de prêts aux étudiants est l'un des programmes les plus fructueux et les plus productifs que nous ayons mis en oeuvre au pays.
These questions need to be looked at very carefully before calling upon the government to examine elimination of this provision, because the Canada student loan program is one of the most productive programs we have implemented in this country.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une question très importante parce que cette discrimination touche toutes les femmes, non seulement au sein de l'UE, mais partout dans le monde.
– Mr President, this is a very important issue because this is discrimination which faces all women, not only in the EU, but across the world.

Au cours des semaines et des mois à venir, il nous faudra examiner cette question très attentivement car nous disposons de certaines marges.
We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre.

Il faut examiner les répercussions de cette nouveauté très attentivement parce que je crois qu'il pourrait s'agir d'une grave atteinte à la vie privée des travailleurs.
This ought to be examined very carefully because I suspect that it may constitute a serious breach of the privacy of Canadian workers.

Ce pouvoir serait retiré au commissaire, et je crois qu'il faut étudier la question très attentivement, parce qu'il est important à mon avis que le responsable de l'application de la loi puisse de temps à autre — pas chaque semaine ni chaque mois — aller sur le terrain et parler au public de ces questions.
That would be taken away from the commissioner, and I would submit that this is something that should be considered very seriously because I think it's important for the process to have the chief officer responsible for enforcement to be able from time to time — not every week, not every month — to go out and report to the public about things of that nature.