Vertaling van "cette proposition car elle faisait " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que vous verrez d'objection à cette proposition, car elle offre une solution de rechange au processus d'octroi administratif des licences qui peut permettre aux titulaires de celles-ci de faire des bénéfices aux dépens du trésor public étant donné que ce processus ne tient aucun compte des forces du marché.
I do not believe that any of you will have difficulty with this proposal, as it provides an alternative to licensing by an administrative process, a situation that because it is disconnected from market forces may allow licensees to enjoy profits at the expense of the public treasury.

Votre rapporteur se félicite de cette proposition, car elle est conforme à la volonté de l'Europe d'aboutir à un accord international et car sa durée est limitée à un an.
The Rapporteur welcomes this proposal, as it is in line with Europe’s desire for an international agreement and is limited to one year.

J’espère que les députés soutiendront cette proposition, car elle faisait défaut depuis longtemps.
I hope colleagues will support this proposal, because it is long overdue.

Nombre de députés ont dit que la décision de changer la définition du mariage était difficile à prendre car elle faisait intervenir des questions telles que la conscience morale, la religion et les points de vue de nos électeurs de même que les perceptions que nous avons des traditions et des institutions au sein de notre société.
Many members have suggested that deciding upon whether or not to change the definition of marriage is difficult; it involves issue of personal conscience, religion and the views of our constituents as well as perceptions of the traditions and institutions of our society.

La réponse que donna la Commission en avril 2002 fut décevante, car elle faisait seulement remarquer à la commission que cette affaire ne relevait pas de la législation européenne mais de la seule compétence des États membres.
The Commission response, dated April 2002 was disappointing because it merely informed the Committee that this matter was nothing to do with European law, but was the sole competence of the Member States.

Je voudrais féliciter la Commission pour avoir déposé cette proposition, car elle sera plus juste que le système actuel.
I would like to congratulate the Commission in coming forward with this proposal because it will be fairer than the present system.

- (ES) Monsieur le Président, le groupe socialiste accueille avec satisfaction cette proposition car elle constitue un pas de plus vers la simplification de la politique agricole commune et car elle favorise les petits agriculteurs.
– (ES) Mr President, the Socialist Group is pleased with this proposal because it is one step further towards simplifying agricultural policy and favours small-scale farmers.

D'autres directives en matière boursière n'ont pas été incluses dans cette proposition car elles ont peu de liens entre elles.
Other Directives in the stock exchanges sector are not included in this proposal because they are not linked to the issue of listings.

Les Américains n'aiment pas cette disposition, car elle faisait partie de l'accord de Blair House.
The Americans do not like it because it was quite clearly part of the Blair House agreement.

J'exhorte le comité à considérer sérieusement cette proposition, car elle contribuera considérablement à garantir que des personnes innocentes ne seront pas victimisées par un ministère trop zélé, un ministère qui cherche à taxer des gens de terroristes en raison de leur simple association, ou du simple fait qu'ils fréquentent certains endroits, qu'on les a vus parler à certaines personnes, qu'ils ont manifesté devant une ambassade ou qui sont abonnés à certains périodiques.
I urge the committee to seriously consider this proposal, because it will go a long way to ensuring that innocent people are not victimized by an overzealous department, a department that is seeking to label people as terrorists only for association, only because they happen to frequent certain places, because they've been seen talking to certain people, because they've shown up at a protest in front of an embassy, because they subscribe to a particular set of periodicals.