Traduction de «cette possibilité depuis bientôt » (Français → Anglais) :

C. considérant que les rebelles du M23 occupent depuis bientôt sept mois une grande partie de la province du Nord-Kivu, qu'ils y ont instauré leur administration propre et que cette partie de la province échappe, de ce fait, totalement à l'autorité de l'État de RDC, entraînant une instabilité et une insécurité permanentes;
C. whereas for nearly seven months the M23 rebel group has been occupying a large part of the North Kivu province, whereas it has established its own administration and whereas this part of the province is therefore entirely outside the control of the DRC state, causing constant instability and insecurity;

Des hommes sont détenus depuis bientôt dix ans sur cette portion du territoire cubain, aux seules fins d'échapper aux normes de la justice américaine et alors qu'il n'existe aucune preuve pour un certain nombre d'entre eux.
Men have been held in detention for almost ten years on this part of Cuban territory for the sole purpose of bypassing US legal jurisdiction and in spite of the lack of evidence against some of them.

Comme je l'ai dit, cette situation perdure depuis plus de 30 ans au pays, en fait depuis bientôt 35 ans.
As I have said, this has been going on now in this country for more than 30 years, getting into 35 years now.

Je fais de la politique depuis 15 ans, je suis élu depuis bientôt six ans, et je peux, sans aucune crainte, dire que personne dans cette Chambre, dans les cinq formations politiques qui y sont représentées, n'a pas à coeur les intérêts des enfants.
I have been in politics for 15 years now, and I was elected almost six years ago now. I have no hesitation whatsoever in saying that there is not one person in this House, from any of the five different political parties here, that does not have the interests of children at heart.

Bien sûr, on peut affirmer que la Turquie a cette possibilité depuis bientôt trente-cinq ans, et à plus forte raison depuis la signature de l'accord d'association.
It might well be said that this is an opportunity which Turkey has had for almost thirty-five years, ever since the Association Agreement.

Je bénéficie de la confiance du premier ministre depuis bientôt cinq ans, et personne n'a occupé cette charge aussi longtemps depuis la fin de la guerre de Corée.
I've enjoyed the confidence of the Prime Minister for almost five years now, which is the longest anybody has served in this office since the end of the Korean War.

Le Parti québécois est au pouvoir depuis bientôt quatre ans et il aurait pu, au cours de cette période, entreprendre une démarche appropriée pour réaliser son objectif valable de restructuration scolaire.
The Parti Québécois has been in office for almost four years and, during that time, it could have undertaken an appropriate process to achieve its valid objective of restructuring the school system.

Depuis bientôt quatre siècles, cette ville-mère de l'Amérique française façonnée par Champlain, Frontenac, Montmagny, Vaudreuil, Lévis, Salaberry et Bourlamaque est devenue cette magnifique capitale dont nous avons toutes les raisons d'être fiers.
For almost four centuries, the birthplace of French America, which was built by Champlain, Frontenac, Montmagny, Vaudreuil, Lévis, Salaberry and Bourlamaque, has turned into a beautiful capital we have every reason to be proud of.