Vertaling van "cette méthode sera ensuite naturellement présentée " (Frans → Engels) :

Cette méthode sera ensuite naturellement présentée à cette Assemblée et au Conseil.
Then this methodology will definitely be presented to this House and the Council.

Le sénateur Jessiman: Cette motion sera-t-elle présentée au Sénat, ou au comité pour faire ensuite partie de notre rapport?
Senator Jessiman: Will that motion be made in the Senate, or will it be made in the committee and become a part of our report?

Je vais également vous indiquer que, pour faire suite à ces réunions tenues en Afrique de l'Ouest et aux autres initiatives du même type que nous avons parrainées dans le monde entier, nous accueillerons une grande conférence internationale à Winnipeg du 13 au 17 septembre de cette année, qui réunira des pays du monde entier qui partagent nos objectifs ainsi que des ONG et des organisations internationales pour élaborer une plate-forme sur la question des enfants touchés par la guerre, qui sera ensuite présentée lors de la session spéciale de l'ONU sur les enfants en 2001.
I also want to indicate to you that as a follow-up to the meetings in west Africa and the sponsorship of other similar initiatives around the world, we will be hosting a major international conference in Winnipeg on September 13 to 17 of this year that will bring together like-minded countries from around the world, NGOs, and international organizations to develop a platform for the question of war-affected children that will then be brought into the UN special session on children in 2001.

Nous attendons actuellement la communication de la Commission sur le prochain cadre financier pluriannuel, qui sera présentée d’ici fin juin, et c’est sur cette base que nous présenterons ensuite notre analyse d’impact et des propositions législatives, comme je l’ai dit, pour l’automne de cette année.
We are currently waiting for the Commission communication on the next multiannual financial framework, which will be published by the end of June. We will build on that communication when we present our impact assessment and legislative proposals in the autumn, as I said.

Lorsqu’une législation majeure sera présentée à cette Assemblée au cours des mois prochains, j’espère que mes collègues n’auront pas oublié les catastrophes naturelles de cet été et feront en sorte que nous contribuions à luter contre le problème à long terme du changement climatique. J’espère également que des catastrophes naturelles d’une telle ampleur, telles qu’elles sont survenues cet été, ne se reproduiront plus.
When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

Aucune décision ne peut être prise si elle y est opposée et j’espère, par conséquent, que vous irez plus loin que la méthode communautaire générale en adoptant la position contenue dans la déclaration présentée par M. Leinen, selon laquelle le Service d’action extérieure sera, en termes d’organisation, d’administration et de budget, rattaché à la Commission, tout en mettant fidèlement en œuvre, naturellement, les décisions du Conseil sur les sujets pour lesquels le Conseil est compétent.
No decision can be taken in the face of its opposition, and I hope that you will therefore go further than the general Community method by adopting the position of the declaration Mr Leinen has submitted, according to which the external action service will, in administrative, organisational and budgetary terms, be attached to the Commission, while, of course, faithfully implementing the Council’s decisions on matters in which the Council is competent.

Cette méthode servira ensuite comme élément complémentaire des programmes déjà en vigueur et sera offerte sur demande à tous les clients des services de toxicomanie.
It will then be used as an adjunct to existing programs and will be available to any client in addiction services upon request.

Toute cette information sera ensuite présentée au tribunal qu'est la Commission des affaires municipales de l'Ontario.
All of that information is then tested at the Ontario Municipal Board tribunal.

Nous formulerons une recommandation au Sénat quant à l'adoption de cette mesure législative, qui sera ensuite présentée à la Chambre des communes afin d'être soumise au même examen.
We will make a recommendation to the Senate as to whether the bill should be passed through the Senate. Then, the bill will go to the House of Commons and the House of Commons will make all of these same considerations again.