Traduction de «cette motion était inutile » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le ministre a commencé par dire que l'enquête réclamée dans la motion était inutile et, selon lui, motivée par des intérêts partisans.
Mr. Speaker, the minister started off by saying that the inquiry requested under this motion was unnecessary and that, in his view, it was partisan driven.

Certains députés de l'autre côté, notamment, la députée de Thornhill, la secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, ont dit que cette discussion était inutile et que cette motion était redondante en ce sens qu'aucun changement n'était proposé.
Some members opposite, including the member for Thornhill, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Health, have indicated that this is a moot point and a redundant motion insofar as no one is proposing any changes.

Même à cette époque, de nombreuses personnes disaient que ce travail était totalement voué à l’échec, qu’il était inutile, qu’il tournait à vide.
Even then, there were many who told us that the work we were doing had no prospect of success whatever, that it was pointless, and that what we were doing would get us nowhere.

Je l'ai rencontré par la suite et lui ai fait valoir qu'il était inutile de retarder davantage l'adoption de cette motion en raison de l'épidémie de SRAS à Taïwan et du fait que l'Organisation mondiale de la santé, n'étant pas active dans cette région, la déclaration des cas ne se fait pas de façon adéquate, ce qui a une incidence sur les habitants de Taïwan, bien entendu, mais aussi sur les Canadiens parce que des voyageurs arrivent au Canada en provenance de Taïwan.
I saw him after that and said that there is no point in delaying this motion further because there is a SARS epidemic in Taiwan and, because the World Health Organization is not in that country, the reporting of cases is not done in an adequate fashion. This affects the people in Taiwan of course, but it also affects Canadians because people do travel from there to here.

Comme ils ne sont pas salariés pour l'objectif de la portée de cette directive, il était inutile de les couvrir ou de les exclure de manière spécifique.
As clergy are not employees for the purpose of the scope of this directive, it was not necessary to specifically cover or specifically exclude them.

Je me demande s’il est d’accord avec moi pour dire que la pression exercée par les grands groupes pour faire retirer des signatures de la motion de censure était un affront à la démocratie et à la transparence et a jeté l’opprobre sur cette Assemblée?
I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?

Nous pouvons accepter ce point car nous pensons que la pratique a démontré que les coûts n'étaient pas excessifs pour ces sociétés et que cette exemption était inutile et pourrait même mener à des distorsions du marché.
We can accept this point as we think that practice has shown that there are no excessive costs for these companies and that such an exemption is not needed, and it might even lead to market distortions.

Parmi les signataires de cette motion pour un vote de défiance se trouve un député de cette Assemblée qui m’avait personnellement prié, il y a plusieurs mois, de m’assurer que l’affaire Eurostat était enterrée.
The signatories of the motion for a vote of no confidence include a Member of this House who personally urged me several months ago to ensure that the Eurostat story was buried.

Pour nous, les députés du Bloc québécois, cette motion était inutile parce qu'insuffisante, parce qu'elle ne reconnaît pas de statut particulier au Québec et qu'elle ne lui donne pas, dans les faits, de pouvoir additionnel.
For us in the Bloc Quebecois, this motion was pointless because it was insufficient.

Le tribunal a décidé que cette requête de l'agence des services à l'enfance et à la famille était inutile et que c'était au médecin de décider.
The court ruled that that request by the Child and Family Services agency was not necessary, and that the decision should be left in the hands of the doctor.