Traduction de «bloc québécois cette motion était inutile » (Français → Anglais) :

Deux ans après l'arrivée du Bloc québécois, ce pourcentage était passé à 38 p. 100. C'était une belle gang de colonisés qui siégeaient en cette Chambre, avant l'arrivée du Bloc québécois.
Two years after the Bloc Québécois was elected to this place, it had risen to 38%.

Je ne peux lui donner qu'une réponse, soit de le ramener à la motion même du Bloc québécois. Cette motion demande qu'on « invite le gouvernement à établir au plus tôt des cibles absolues de réduction des gaz à effet de serre, ce qui permettrait d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, une condition préalable à l'établissement, dans les meilleurs délais, d'une bourse du carbone à Montréal».
I can only refer him to the Bloc Québécois motion, which asks this House to “call on the government to set absolute greenhouse gas reduction targets as soon as possible so as to meet the objectives of the Kyoto protocol, a prerequisite for the establishment, as expeditiously as possible, of a carbon exchange in Montreal”.

Encore une fois, en cette Chambre, ils ne sont pas capables d'accepter la position claire d'une motion très claire et très limpide du Bloc québécois, une motion portant sur la nation québécoise, à savoir que les Québécoises et les Québécois forment une nation.
Once again, in this House, they are incapable of accepting the clear position in a very clear and very lucid motion by the Bloc Québécois, a motion talking about the Quebec nation, that Quebeckers form a nation.

Pour nous, les députés du Bloc québécois, cette motion était inutile parce qu'insuffisante, parce qu'elle ne reconnaît pas de statut particulier au Québec et qu'elle ne lui donne pas, dans les faits, de pouvoir additionnel.
For us in the Bloc Quebecois, this motion was pointless because it was insufficient.

Je pense qu'avec du recul, avec tout ce que nous avons lu dans les journaux, avec toutes les pressions que les libéraux ont eu de l'autre côté par rapport à cette motion présentée par le Bloc québécois et qui était tout à faire légitime, je suis sûr qu'il y a une façon quelconque de rescinder ce vote afin de permettre et de garantir ce 25 p. 100 aux Québécois et aux Québécoises.
I think that, all things considered, after everything we read in the papers and all the pressure on the Liberals across the way in connection with the Bloc's motion, which was entirely legitimate, I am sure there is some way to rescind this vote and guarantee 25 per cent of the seats for Quebecers.