Vertaling van "motion était inutile " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le ministre a commencé par dire que l'enquête réclamée dans la motion était inutile et, selon lui, motivée par des intérêts partisans.
Mr. Speaker, the minister started off by saying that the inquiry requested under this motion was unnecessary and that, in his view, it was partisan driven.

Certains députés de l'autre côté, notamment, la députée de Thornhill, la secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, ont dit que cette discussion était inutile et que cette motion était redondante en ce sens qu'aucun changement n'était proposé.
Some members opposite, including the member for Thornhill, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Health, have indicated that this is a moot point and a redundant motion insofar as no one is proposing any changes.

Le sénateur Gauthier a aussi déposé en novembre 2001, une motion demandant à notre comité de procéder à l'examen et à l'interprétation de ce rapport en se disant avec raison qu'il était inutile de réinventer la roue et que ce volumineux rapport devait servir de base à notre étude.
In November 2001 Senator Gauthier also tabled a motion asking our committee to examine and analyze this report, rightly noting that there was no point in reinventing the wheel and this large report should be used as the basis for our study.

Je l'ai rencontré par la suite et lui ai fait valoir qu'il était inutile de retarder davantage l'adoption de cette motion en raison de l'épidémie de SRAS à Taïwan et du fait que l'Organisation mondiale de la santé, n'étant pas active dans cette région, la déclaration des cas ne se fait pas de façon adéquate, ce qui a une incidence sur les habitants de Taïwan, bien entendu, mais aussi sur les Canadiens parce que des voyageurs arrivent au Canada en provenance de Taïwan.
I saw him after that and said that there is no point in delaying this motion further because there is a SARS epidemic in Taiwan and, because the World Health Organization is not in that country, the reporting of cases is not done in an adequate fashion. This affects the people in Taiwan of course, but it also affects Canadians because people do travel from there to here.

Pour nous, les députés du Bloc québécois, cette motion était inutile parce qu'insuffisante, parce qu'elle ne reconnaît pas de statut particulier au Québec et qu'elle ne lui donne pas, dans les faits, de pouvoir additionnel.
For us in the Bloc Quebecois, this motion was pointless because it was insufficient.