Traduction de «cette mesure aurait grandement contribué » (Français → Anglais) :

Cette mesure aurait grandement contribué à faire en sorte que les générations à venir de femmes retraitées ne soient pas pénalisées comme elles le sont aujourd'hui.
That would have gone a long way toward ensuring that future generations of retired women will not be penalized as they are today.

Si elle avait été appliquée, la disposition aurait grandement contribué à établir une Constitution conforme au principe de la séparation des pouvoirs.
If that provision had gone into effect, it would have gone a very long way toward establishing a Constitution consistent with the principle of the separation of powers.

Ce genre de mesure pourrait grandement contribuer à étendre la philanthropie au Canada, en particulier chez les Canadiens à revenu moyen qui, comme je le disais, sont disposés à faire des dons de charité mais qui, par ailleurs, ont besoin de revenu.
These have tremendous potential here in Canada to increase philanthropy, especially among middle-income Canadians who, as I said, are charitably disposed but have the need for income at the same time.

Une exposition mondiale tenue au Canada en 2017 aurait grandement contribué à établir notre force, notre présence et notre prestige sur la scène internationale.
A 2017 World Expo in Canada would go a long way to establishing our strength, presence and prestige in the international sphere.

Le mécanisme communautaire permettant à la Commission d’exiger des autorités réglementaires nationales qu’elles retirent des mesures programmées concernant la définition du marché et la désignation d’opérateurs puissants sur le marché a grandement contribué à l’élaboration d’une approche cohérente pour déterminer les circonstances dans lesquelles une réglementation ex ante peut être appliquée et celles dans lesquelles les opérateurs y sont assujettis.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.

Cette communication souligne que l'adoption des TIC dans les secteurs privé et public peut grandement contribuer à améliorer les performances européennes en matière d'innovation et de compétitivité.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element in improving Europe's innovation performance and competitiveness.

Ces mesures supplémentaires peuvent grandement contribuer à restreindre l'entrée dans l'Union européenne de bois récolté illicitement.
These complementary measures can play an important role in restricting the entry of illegally harvested timber into the EU.

Les synergies qui en résultent ont permis aux chantiers japonais de rester compétitifs (en particulier dans la production en série de vraquiers), bien que le fait que près de 50% des nouvelles commandes proviennent du marché domestique (actuellement ceci vaut surtout pour les vraquiers) ait grandement contribué à cette situation.
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).

L'extension des structures de coopération transfrontalière à toutes les régions de l'Union adjacentes à sa frontière intérieure devrait elle aussi grandement contribuer à bâtir cette confiance mutuelle.
The extension of cross-border co-operation structures to all internal border regions in the Union should greatly contribute to building up mutual confidence and trust.

En outre, l'adoption de cette mesure aurait pu contribuer d'une façon significative aux initiatives de croissance et de compétitivité développées dans le Livre Blanc.
If adopted, it could also have made a significant contribution to the success of the growth and competitiveness initiatives advocated in the White Paper.