Vertaling van "aurait grandement contribué " (Frans → Engels) :

Cette mesure aurait grandement contribué à faire en sorte que les générations à venir de femmes retraitées ne soient pas pénalisées comme elles le sont aujourd'hui.
That would have gone a long way toward ensuring that future generations of retired women will not be penalized as they are today.

Si elle avait été appliquée, la disposition aurait grandement contribué à établir une Constitution conforme au principe de la séparation des pouvoirs.
If that provision had gone into effect, it would have gone a very long way toward establishing a Constitution consistent with the principle of the separation of powers.

Une exposition mondiale tenue au Canada en 2017 aurait grandement contribué à établir notre force, notre présence et notre prestige sur la scène internationale.
A 2017 World Expo in Canada would go a long way to establishing our strength, presence and prestige in the international sphere.

Plus tôt, mon collègue a parlé du projet de loi anti-secret, un important projet de loi d'initiative parlementaire qui aurait pu contribuer grandement à régler ce dossier de façon claire.
My colleague talked about the sunshine bill earlier, which is an important private member's bill that would have gone a long way in dealing with this issue in a clear fashion.

Je pense que la question des droits des consommateurs est une question fondamentale, et ce projet de loi aurait été une façon idéale de régler la question des droits des consommateurs, et de corriger les excès qu'on a vus et qui ont grandement contribué à la crise en 2007, 2008 et 2009.
I think that consumer rights is one of those issues, and this bill would have provided a perfect way to resolve consumer rights issues and remedy the excesses that were in large part responsible for the crisis in 2007, 2008 and 2009.

Cette zone euro-méditerranéenne aurait toutes les chances de contribuer grandement à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans l’ensemble de la région.
This Euromed area may make a significant contribution to peace, prosperity and safety throughout the region.

Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.
There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.