Traduction de «cette journée aidera également » (Français → Anglais) :

Cette journée vise à rappeler les nombreux dangers qui nous guettent: l'incitation à la haine et au génocide sanctionnés par l'État; l'antisémitisme — qui est la plus ancienne et la plus tenace forme de haine; l'indifférence et l'inaction devant l'incitation au génocide et les massacres; le fait de cibler les personnes vulnérables, celles « dont la vie ne valait rien » selon les nazis; la culture de l'impunité ainsi que le risque d'oublier, d'ignorer, de banaliser ou de nier l'Holocauste. Cette journée vise également à rappeler, en ce centenaire de la naissance du héros de l'Holocauste Raoul Wallenberg, qu'il suffit d'une personne pour opposer une résistance, combattre le mal, triompher et changer le cours de l'histoire.
This day is reminder of the dangers of state-sanctioned incitement to hatred and genocide; of the danger of the oldest and most enduring of hatreds, anti-Semitism; of indifference and inaction in the face of incitement and mass atrocity; of the targeting of the vulnerable, whom the Nazis spoke of as having “lives not worth living”; of the culture of impunity; of the dangers of forgetting, ignoring, trivializing or denying the Holocaust; and a reminder, on this centenary of Raoul Wallenberg, this hero of the Holocaust, that one person can resist, that one person can confront evil, that one person can prevail, that one person can transform history.

Cette directive nous aidera également à surmonter la crise.
This directive will also help us to overcome the crisis.

C’est pourquoi j’espère que le vote du Parlement européen sur cette question aidera également le Conseil européen à faire un pas dans la bonne direction et donc à approuver cette directive.
This is why I hope that the European Parliament’s vote on this matter will also help the European Council to take a step in the right direction, in other words, to approve this directive.

Cette journée aidera également les candidats potentiels à se préparer en vue du deuxième appel à propositions, dont la publication est prévue pour fin septembre 2004.
The event will also help potential applicants to prepare for the second call for proposal, which is scheduled for publication at the end of September 2004.

Cette communication permanente nous aidera également à assurer une mise en œuvre simultanée des nouvelles mesures.
This permanent channel of communication will also help us to ensure a simultaneous implementation of the new measures.

Je suis d’avis que mettre en œuvre cette mesure aidera également à renforcer les liens transatlantiques.
I take the view that implementing this measure will also help strengthen transatlantic ties.

En outre, je tiens à affirmer clairement que le Parlement tient à voter cette directive sous cette législature et que nous espérons que ce compromis aidera également le Conseil à en trouver un de lui-même.
Further, I would like to make it clear that Parliament wants to pass this directive in this term and we hope that this compromise will also help the Council to come to one of its own.

Cette journée est également l'occasion d'essayer des solutions de mobilité alternative, telles que les parkings de dissuasion, les zones piétonnes étendues et le formules de déplacement favorisant les cyclistes.
The Car Free Day formula also provides an opportunity to test alternative mobility concepts such as Park Ride, expanded "pedestrian zones" and cycle-friendly schemes.

Le gouvernement a déclaré que cette mesure aidera à faire en sorte que les armes n'aboutissent pas dans les mains d'individus qui ne devraient pas y avoir accès, comme des criminels reconnus, et qu'elle aidera également les enquêteurs à identifier les propriétaires d'armes volées ou à mener des enquêtes criminelles(22).
The government has stated that this measure will help ensure that guns do not get into the hands of individuals who should not have them, such as convicted criminals, and assist investigators in identifying the owners of stolen firearms or in conducting criminal investigations (22)

Le gouvernement a déclaré que cette mesure aidera à faire en sorte que les armes n’aboutissent pas dans les mains d’individus qui ne devraient pas y avoir accès, comme des criminels reconnus, et qu’elle aidera également les enquêteurs à identifier les propriétaires d’armes volées ou à mener des enquêtes criminelles (23).
The government has stated that this measure will help ensure that guns do not get into the hands of individuals who should not have them, such as convicted criminals, and assist investigators in identifying the owners of stolen firearms or in conducting criminal investigations (23)