Vertaling van "cette question aidera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le haut degré de priorité politique que le Parlement accorde à cette question aidera la Présidence à mettre en œuvre son programme de réaction à la hausse des prix des denrées alimentaires.
I believe that the high level of political attention afforded by Parliament to this issue provides a helping hand to the Presidency to fulfil its agenda with regard to the rising food prices.

C’est pourquoi j’espère que le vote du Parlement européen sur cette question aidera également le Conseil européen à faire un pas dans la bonne direction et donc à approuver cette directive.
This is why I hope that the European Parliament’s vote on this matter will also help the European Council to take a step in the right direction, in other words, to approve this directive.

Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu. Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche.
While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.

Cette consultation aidera la Commission à élaborer la meilleure proposition possible et les partenaires à parvenir à un consensus sur les principales questions (niveau approprié d'harmonisation, protection des consommateurs et simplification nécessaire pour achever le marché intérieur et respecter l'obligation d'un niveau élevé de protection des consommateurs prévue par le traité).
This consultation will both help the Commission to produce the best possible proposal and to build consensus among stakeholders on the key questions: the appropriate level of harmonisation, consumer protection and simplification needed to complete the internal market and fulfil the Treaty requirement of a high level of consumer protection.

Le rapport que M. Corbett va faire sur cette question, nous y aidera.
We will eventually also have the report by Mr Corbett, which will help in this regard.

L'étude menée sur la fiscalité des entreprises aidera la Commission à se forger une opinion sur cette question fondamentale.
The study on company taxation will assist the Commission in arriving at a view on this fundamental issue.

La question que je dois me poser est très directe et simple : cette proposition les aidera-t-elle à soulager leurs difficultés, à court ou à long terme ?
The question I have to ask myself is very straightforward and simple: will this proposal help to alleviate their difficulty either in the short- or long-term?

Je souhaite que cette journée d'opposition qu'on a consacrée à cette question aidera à convaincre des députés, ceux de la majorité libérale entre autres, de la pertinence de voter en faveur du projet de loi.
I do hope that this opposition day dedicated to this issue will help convince hon. members, particularly those in the Liberal majority, that it is appropriate to support this bill.

Le fait que la première dame ait contribué à faire parler de cette importante question aidera, de toute évidence, non seulement les États-Unis mais aussi le Canada.
The fact that the First Lady has given this important matter a high profile will help not only in the United States but in Canada as well.