Traduction de «cette image globale laisse croire » (Français → Anglais) :

En utilisant mon image et en citant mon nom et ma ville, on a laissé croire que j'étais une partisane du Parti réformiste.
By using my likeness and identifying me by name and city, the implication was that I was a supporter of the Reform Party.

Cette mesure présente une valeur symbolique et éducative élevée, et donnera une image globale et unie de l’histoire et de la culture européennes.
This measure is of high symbolic and educational value, and will present European history and culture as a whole.

Cette révision avait pour but de susciter un nouveau débat et un réexamen de l’image globale de l’Europe.
The purpose of that review was to prompt new debate and a re-examination of Europe’s global image, and it was to cover all aspects of the Union’s spending and resources.

La pénurie actuelle d'isotopes médicaux est cependant plus importante que cette estimation ne le laisse croire car, en modifiant la gestion des rendez-vous des patients, en prolongeant les heures de travail et en augmentant l'efficacité globale liée à la préparation et à l'administration du technétium aux patients, la communauté médicale a réduit l'incidence de la pénurie.
The actual impact of the medical isotope shortage, however, is greater than this estimation. But due to changes in patient scheduling, longer work hours, greater efficiencies of preparation and administration to patients, the medical community has been able to reduce the impact.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que l’on peut dire que, ces dernières semaines, le débat et le processus politique qui ont eu lieu dans cette Assemblée ont non seulement conféré au Parlement un rôle accru dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais ont aussi amélioré l’image globale des trois institutions européennes.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it can be said that a debate and a political process have taken place in this Chamber in recent weeks that have not only given Parliament a greater role in the fight against terrorism and organised crime, but have also enhanced the overall image of the three European institutions.

On ternit l'image des Canadiens lorsque l'on laisse croire que nous accueillons des criminels de guerre (1210) Le président: Merci beaucoup.
It tarnishes our image as Canadians when it makes it appear that we are harbouring war criminals (1210) The Chair: Thank you very much.

Sur la base de l'amendement du Parlement européen au budget 2002 tendant à ce que 35 % de l'aide extérieure de l'Union européenne soit consacrée aux infrastructures sociales, notamment l'éducation de base et la santé, et vu que le commissaire Patten écrit, dans sa lettre au président de la commission du développement et la coopération de décembre 2001, que "la Commission est désireuse d'exécuter le budget sur cette base.[et comprend] que le Parlement se concentre plus sur l'image globale de l'aide de la CE que sur la performance d'ensemble de tous les donateurs", quelles mesures précises la Commission entend-elle prendre pour appliquer cette décision à l'égard des lignes budgétaires régionales fournissant une aide à l'Asie et à l'Amérique latine ?
Given the European Parliament's amendment to the 2002 budget that 35 per cent of EU external assistance is allocated to social infrastructure, mainly basic education and health; and given Commissioner Patten's letter to the President of the Committee on Development and Cooperation of December 2001, that 'the Commission is willing to implement the budget on this basis . understand(ing) that the Parliament's focus is on the overall picture for EC assistance rather than the global performance of all donors'; what precise measures will the Commission take to operationalise this decision in relation to the regional budget lines providing aid to Asia and to Latin America?

Sur la base de l'amendement du Parlement européen au budget 2002 tendant à ce que 35 % de l'aide extérieure de l'Union européenne soit consacrée aux infrastructures sociales, notamment l'éducation de base et la santé, et vu que le commissaire Patten écrit, dans sa lettre au président de la commission du développement et la coopération de décembre 2001, que «la Commission est désireuse d'exécuter le budget sur cette base.[et comprend] que le Parlement se concentre plus sur l'image globale de l'aide de la CE que sur la performance d'ensemble de tous les donateurs », quelles mesures précises la Commission entend-elle prendre pour appliquer cette décision à l'égard des lignes budgétaires régionales fournissant une aide à l'Asie et à l'Amérique latine?
Given the European Parliament's amendment to the 2002 budget that 35 per cent of EU external assistance is allocated to social infrastructure, mainly basic education and health; and given Commissioner Patten's letter to the President of the Committee on Development and Cooperation of December 2001, that 'the Commission is willing to implement the budget on this basis . understand(ing) that the Parliament's focus is on the overall picture for EC assistance rather than the global performance of all donors'; what precise measures will the Commission take to operationalise this decision in relation to the regional budget lines providing aid to Asia and to Latin America?

Par la suite, au moment de la présentation de son Budget, le 22 février dernier, il veut se donner une bonne image auprès de la population et il lui laisse croire qu'il est généreux, compréhensif et très bon administrateur en annonçant une baisse des cotisations qui, toutefois, ne sera effective qu'en 1995.
In its February 22 budget, the government tried to portray itself to Canadians as a generous and understanding government and a very good manager by announcing a premium reduction that will, however, only come into effect in 1995.

Lorsque nous regardons une grande image d'un chemin de fer et que nous voyons comment il est interdépendant des mines et des opérations du port et du comportement de l'acheteur final, et que nous montrons comment ces éléments interagissent, cette image globale laisse croire aux gens que nous sommes philosophes.
When we look at the big picture of a railway and show how interdependent it is on the operations of the mines and the operations of the port and the behaviour of the ultimate buyer, and show how they all interrelate, this big picture sometimes has the effect of making people think we're being philosophical.