Vertaling van "lui laisse croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuplement laissé à lui-même et exploité
undisturbed and cut over stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit que rien ne lui laisse croire que le processus n'est pas juste ou qu'il penche en faveur des alliés politiques des libéraux.
He said that he has no evidence the process is not fair or weighted in favour of Liberal political allies.

Comme ma collègue l'a fait remarquer un peu plus tôt, le vérificateur général lui-même a dit ce qui suit: « Nous n'avons rien trouvé qui laisse croire que l'argent ait pu être utilisé de manière indue».
As my colleague mentioned earlier, the Auditor General himself said, “We didn't find anything that gave us cause for concern that money was used in any way that it should not have been“.

Il s'avère maintenant que le premier ministre, qui a toujours affirmé ne rien savoir au sujet du scandale des commandites, y a lui-même trempé, comme le laisse croire un autre contrat passé avec Claude Boulay du Groupe Everest, qui a contribué à sa course à la direction du parti.
Now it turns out that the Prime Minister, the guy who initially said that he knew nothing about the sponsorship scandal, was actually in the thick of it with another contract to Claude Boulay of Groupe Everest who worked on his leadership campaign.

Par la suite, au moment de la présentation de son Budget, le 22 février dernier, il veut se donner une bonne image auprès de la population et il lui laisse croire qu'il est généreux, compréhensif et très bon administrateur en annonçant une baisse des cotisations qui, toutefois, ne sera effective qu'en 1995.
In its February 22 budget, the government tried to portray itself to Canadians as a generous and understanding government and a very good manager by announcing a premium reduction that will, however, only come into effect in 1995.

Le ministre ne croit-il pas qu'il est de son devoir de faire preuve de compassion, quand tout laisse croire que la famille Delets court des risques incalculables, puisque l'ambassade moldave, à Washington, lui a signifié qu'elle n'était plus la bienvenue dans ce pays?
Does the minister not believe that it is his duty to show compassion when there is every reason to believe that the Delets family faces incalculable risks, since the Moldavian embassy in Washington has notified them that they are no longer welcome in that country?