Vertaling van "cette formule comprendrait désormais " (Frans → Engels) :

Pour répondre à votre question, je pense qu'il y a au départ quelque chose d'un peu contradictoire entre ce qu'on vise par cela et la décision qui a été prise d'inclure dans le loi le fait que cette formule comprendrait désormais des montants plafonnés (1010) Le président: Merci, madame Ambrose, monsieur Audet et monsieur Pelletier.
In answer to your question, I would say that I see something of a contradiction between the objectives of equalization and the decision to enshrine in legislation the fact that the formula will henceforth include capped payments (1010) The Chair: Thank you, Ms. Ambrose, Mr. Audet and Mr. Pelletier.

76. souligne que si la responsabilité ultime des opérations après la réforme incombe désormais – et à juste titre – aux cadres hiérarchiques (directeurs généraux), la responsabilité finale des systèmes de contrôle doit être ancrée au centre, non à la périphérie; note que la Cour des Comptes soutient cette approche et a formulé une recommandation claire à cet égard (point 1.57);
76. Underlines that whilst ultimate responsibility for transactions after the reform lies now - and rightly so - with line managers (Directors-General), final responsibility for control systems must be anchored in the centre, not in the periphery; notes that the Court of Auditors supports this view and made a clear recommendation in that respect (paragraph 1.57);

67. souligne que si la responsabilité ultime des opérations après la réforme incombe désormais – et à juste titre – aux cadres hiérarchiques (directeurs généraux), la responsabilité finale des systèmes de contrôle doit être ancrée au centre, non à la périphérie; note que la Cour des Comptes soutient cette approche et a formulé une recommandation claire à cet égard (paragraphe 1, point 57);
67. Underlines that whilst ultimate responsibility for transactions after the reform lies now - and rightly so - with line managers (Directors-General), final responsibility for control systems must be anchored in the centre, not in the periphery; notes that the Court of Auditors supports this view and made a clear recommendation in that respect (paragraph 1.57);

Cette loi, inspirée de la Loi canadienne sur la santé, établirait clairement les responsabilités et attentes des gouvernements fédéral et provinciaux, définirait des lignes directrices et des principes pancanadiens, et comprendrait des formules de financement stable à long terme.
Modelled on the Canada Health Act, this would outline clear responsibilities and expectations for both the federal and provincial governments, establish pan-Canadian guidelines and principles, and provide long-term stable funding formulas.

Par cette question, nous demandons à la Commission, premièrement, si elle peut d’une quelconque manière garantir que les futures dispositions que le Conseil prendra selon la méthode ouverte de coordination seront notifiées au Parlement et aux commissions parlementaires en temps utile pour qu’ils puissent les examiner et exprimer des avis; deuxièmement, de préciser - bien que, dans cette situation, tout semble dépendre désormais de la Convention - si elle a des propositions à formuler concernant l’application plus large de la méthode ouverte de coordination de sorte que le Parlement n’en soit pas exclu.
With this question, we are asking the Commission, firstly, whether it can provide any guarantee that the measures the Council adopts in future using the coordination method will be notified to Parliament and the Parliamentary committees in good time for them to be able to examine them and express opinions, and secondly, to specify – despite the fact that, in this situation, everything seems to depend on the Convention now – whether it has any proposals to make regarding the wider application of the open coordination method with a view to avoiding Parliament being excluded.

Cette formule continuera de s'appliquer à la majeure partie des financements assurés par ECHO mais nous la complétons désormais d'un soutien "horizontal" à un partenaire essentiel des Nations unies, ce qui devrait permettre à ce dernier d'améliorer sa planification prévisionnelle et contribuer à la mise en place de systèmes plus efficaces de protection et d'enregistrement des réfugiés, s'inscrivant dans un environnement plus sûr".
This will still be the basis for the bulk of ECHO's financing, but we are now complementing it with 'horizontal' support for a major UN partner. It will help them with their forward planning and will contribute to the development of more effective systems for protecting and registering refugees in a more secure environment".

Le fait que cette première escale soit réservée au Parlement européen atteste de ce que la formulation de la politique commerciale ne soit plus désormais l'apanage du monde des affaires ni des collectivités publique.
The fact that his first port of call is the European Parliament acknowledges that trade policy making today is no longer reserved to business and government.

Cette formule a le mérite d'avoir bien fonctionné au cours de la phase de définition, désormais achevée. Cependant, elle a nécessité un effort considérable de coordination et d'administration qui n'apparaît plus adapté à l'évolution ultérieure, compte tenu de la complexité croissante des mesures à arrêter.
This arrangement worked well during the definition phase that has now been completed, although it demanded considerable coordination and administrative resources. In view of the increasing complexity of the measures required for the further development of the project, this arrangement no longer appears adequate.

En six "messages clés", le document résume cette nécessité en usant de formules désormais bien connues et présentes dans tous les textes et discours sur l'éducation et la formation tout au long de la vie dans la nouvelle société de la connaissance: nous avons besoin de compétences accrues à tous les niveaux, de plus de moyens financiers pour la formation, d'attitudes et de valeurs nouvelles, de nouvelles approches pédagogiques et modalités de contrôle, etc.
These needs are summarised in the now familiar six ‘key messages’ which appear in all papers and speeches on lifelong learning in the new knowledge society: we need more skills at all levels, more money for education, new attitudes and values, new teaching methods and forms of control etc.

L'opinion publique comprendrait cette formule et l'approuverait.
This, the public opinion would understand and subscribe to.