Traduction de «cette explication sera évaluée » (Français → Anglais) :

Cette explication sera évaluée par la Commission dans le contexte de l'approbation des programmes nationaux visée à l'article 9, paragraphe 2.
That explanation will be assessed by the Commission in the context of the approval of national programmes as referred to in Article 9(2).

Pour le moment, la façon dont cette mesure sera évaluée soulève un certain nombre de questions.
At this point, however, there appear to be a number of questions about exactly how that measure will be evaluated.

Monsieur le Président, il existe une procédure qui concerne l'examen de cette transaction, qui sera évaluée avec toute l'attention nécessaire.
Mr. Speaker, there is a process for examining this transaction, which will be given the attention it deserves.

En vertu de cette décision, qui devra être adoptée par un comité spécial de la coopération douanière et des règles d'origine UE-Chili, une note explicative sera ajoutée à l'annexe III de l'accord d'association.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.

La performance du Monténégro durant cette année sera évaluée dans le dossier sur l’élargissement prévu en octobre 2011.
Montenegro’s performance this year will be assessed in the enlargement package due in October 2011.

En d'autres mots, si nous estimions que la reconnaissance par les Américains du statut de réfugié posait un problème en ce qui concerne un pays particulier, il nous serait fort possible de dire, tel que je conçois la raison d'être des ententes parallèles, que puisque nous n'avons pas la même opinion du pays particulier, avant d'y refouler quiconque, nous souhaitons, dans l'intérêt des principes d'humanitarisme et d'aide aux réfugiés que nous chérissons, que cette personne vienne au Canada où sa demande sera évaluée par une commission canadienne et, si elle réussit à persuader les instances compétentes au Canada qu'elle est en fait un réfugié et qu'elle court le risque d'être persécutée si elle retournait chez elle, nous la laisserions vivre ici au Canada.
In other words, if we felt there was a problem with American determination with respect to a particular country, it would be quite possible for us to say, as I understand the general thrust of side agreements, that as we differ with you on country X, then prior to deporting anyone back to country X, we wish to, in the interest of the humanitarian and refugee principles we uphold, have that person or persons come to Canada, have their claim assessed by a Canadian board, and, if they succeed in persuading the appropriate authorities in Canada that they are in fact refugees and are in fact in danger of persecution, we could then hold such people in Canada.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

La conformité avec les valeurs cibles sera évaluée à partir de cette date.
Compliance with target values will be assessed as of this date.

3. La mise en oeuvre de cette action commune sera évaluée par le Conseil, chaque année.
3. The introduction of this joint action shall be assessed annually by the Council.

La société doit présenter une proposition qui représente, d'après elle, la meilleure façon de gérer les déchets à long terme, et cette proposition sera évaluée.
They would have to come forward with a proposal as to what they think is the best way to manage this on a long-term basis, and they would be assessed on the basis of the proposals brought forward.