Traduction de «cette dimension spatiale nous permettra » (Français → Anglais) :

Bien que l'Aménagement des bassins fluviaux ne constitue pas en soi un instrument d'aménagement du territoire, la dimension spatiale évidente de cette approche requiert une coopération étroite avec les autorités chargées de la planification ainsi que son intégration dans un cadre élargi à diverses mesures d'aménagement du territoire.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.

Je me réjouis à l'idée de cette future collaboration avec dix régions et deux États membres qui nous permettra de les aider à tirer pleinement parti de leurs atouts et de leurs potentiels afin qu'ils s'engagent dans la voie de l'innovation, de la décarbonisation, de la numérisation, et qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour l'avenir».
I am very glad that we will be working with 10 regions and two Member States to help them make full use of their strengths and potentials to embrace innovation, decarbonisation, digitisation, and to develop the skills for the future".

| Enfin, cette approche nous permettra de créer de véritables effets de synergie grâce à une action aux différents niveaux du partenariat, et de bâtir sur des complémentarités avec et entre les États membres.
| Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.

Elle nous permettra d'optimiser les synergies inhérentes à toute stratégie de cette envergure, ainsi que d'arrêter nos politiques en toute connaissance de cause en définissant et en mettant en balance les différents intérêts en jeu. Elle exige une analyse cohérente des raisons pour lesquelles certaines ressources ne sont pas exploitées de manière efficace.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making. It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.

D'aucuns disent que nous devons dominer la dimension spatiale des opérations militaires et continuer à intégrer les forces spatiales dans nos moyens de défense.
Some people say we must dominate the space dimension of military operations and continue to integrate space forces into our war-fighting capabilities.

L'UE ne reste pas les bras croisés; cette nouvelle aide nous permettra de renforcer l'aide que nous apportons aux populations les plus vulnérables d'Éthiopie».
The EU is taking action; our new support will allow us to step up our efforts to help the most vulnerable in Ethiopia".

L'investissement attribué à l'Agence spatiale canadienne permettra à cette dernière de protéger le patrimoine du Canada et son statut de leader en robotique et de continuer à faire progresser la technologie.
With the investment in the Canadian Space Agency, we will protect Canada's heritage and leadership in robotics and move on to the next phases of the technology.

M. Michel Fortmann: En effet, la grande question est de savoir si nous voulons rester impliqués et informés de ce qui se passe dans la dimension spatiale de défense du continent à l'intérieur de NORAD.
Mr. Michel Fortmann: In fact, the big question is whether or not we want to remain involved in and informed about what is happening with continental space defence within NORAD.

La station spatiale nous permettra de faire des progrès dans les télécommunications, particulièrement dans les télécommunications sans fils, qui sont si importantes pour le Canada en raison de notre grande étendue géographique et de nos nombreuses collectivités isolées.
The ISS will help advance us in telecommunications, especially in wireless telecommunications that are so important to Canada because of our geographic expanse and our many remote pockets of civilization.

Ainsi, la Chine consacre d'énormes ressources à la cybertechnologie, et nous considérons que la guerre cybernétique constitue une préoccupation, également avec une dimension spatiale, et tout cela fait appel à la technologie de pointe.
China is expending enormous resources on cybertechnology. We consider cyberwarfare a concern but also in space, so you have a high-tech dimension there.