Traduction de «cette convention manitoba hydro avait accepté » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la nation crie de Norway House et l'accord-cadre de mise en oeuvre qui a été signé par cette première nation, la province du Manitoba, Hydro-Manitoba et le gouvernement fédéral, le 31 décembre 1997, je rappelle que même s'il a fallu attendre jusqu'en 1997 pour que cet accord soit signé, il y avait déjà plus de 20 ans que des projets hydroélectriques avaient modifié le mode de vie des peuples autochtones du nord du Manitoba.
With regard to the Norway House Cree Nation and the master implementation agreement that was signed by the first nation, the province of Manitoba, Manitoba Hydro and the federal government on December 31, 1997, while it was 1997 before the agreement was signed it was more than 20 years earlier that hydroelectric projects changed the way of life for the aboriginal people living in northern Manitoba.

Il est temps de nous attaquer à cette question, au nom de la première nation de Nelson House qui demande simplement que le Canada, le Manitoba et Manitoba-Hydro respectent les engagements pris dans la convention sur la submersion de terres.
It is time to address these matters on behalf of the Nelson House First Nation which is asking only that Canada, Manitoba and Manitoba Hydro live up to their northern flood agreement commitments.

C'est Hydro Manitoba qui avait cette juridiction.
Manitoba Hydro was responsible for this jurisdiction.

Selon cette convention, Manitoba Hydro avait accepté de remplacer chaque acre par quatre acres.
In that agreement, Manitoba Hydro said they were going to replace every acre with four acres.

Vous pouvez peut-être me dire, chef Robinson, car je ne peux pas concevoir la raison pour laquelle le gouvernement canadien, s'il avait voulu agir de façon responsable pendant toute cette période à l'égard de la Nation crie de Cross Lake, n'a pas poursuivi Manitoba Hydro et la province du Manitoba pour les obliger à tenir la promesse qu'ils avaient faite soit de construire un pont.
Maybe you can tell me, Chief Robinson, because I can't imagine why the Government of Canada, if it was acting responsibly on behalf of the Cross Lake Cree Nation through this whole period of time, did not take Manitoba Hydro and the Province of Manitoba to court and tell them to come across with what they've indicated they would give, such as the bridge and those things.