Traduction de «cette conciliation permet » (Français → Anglais) :

Mais comment concilier cette déclaration et le fait que, cette semaine, nous avons demandé un vote sur une chose aussi importante aux yeux des Canadiens que l'envoi possible de troupes en Yougoslavie dans une situation de conflit.Comment pouvez-vous concilier ces deux points de vue contradictoires, le fait que vous voulez un engagement et le fait qu'il y ait davantage de parties prenantes alors qu'on ne nous permet pas de voter sur une question aussi fondamentale?
But how can you really be consistent when this week we asked for a vote on something as important to Canadians as possibly sending troops to Yugoslavia in a conflict situation.How can you reconcile those two somewhat contradictory points of view when you want engagement, you want commitment, and there are more stakeholders out there, yet we're not allowed to vote on something as basic as that?

La question que je me pose, est d'arriver à concilier cette perception et les avantages indéniables que j'ai moi-même décrits, à savoir que cela permet de conserver des emplois et des retombées économiques, de conserver la réputation dont une ville jouit partout en Amérique du Nord parce qu'elle possède une équipe sportive professionnelle, et de garder les recettes fiscales en accordant une concession fiscale quelconque.
The question mark in my mind is balancing those difficult optics against undoubtedly the benefits that I myself have sat here and described, which is that you can keep those jobs, keep that economic activity, keep that stature of being talked about all over North America because you have professional sports teams, and keep the tax revenues by giving some sort of a break.

Cette solution est celle qui permet de concilier au mieux la flexibilité dont ont besoin les époux et la sécurité juridique nécessaire aux tiers.
This is the solution that best guarantees flexibility for spouses and legal certainty for third parties.

Cette conciliation permet une meilleure intégration dans le marché du travail et aide ainsi à prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.

L'Assemblée plénière, lors de l'examen du rapport de 2004, s'est opposée au maintien de l'opt-out, du fait que le recours à cette pratique anéantit le principe de la norme minimale et permet aux États membres de disposer d'un droit social européen à la carte, ce qui est contraire aux principes du traité et s'exerce au mépris de toutes les preuves indiquant que les journées de travail sans limitations constituent un grave facteur de risque pour la santé et la sécurité des travailleurs, et la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
In its 2004, report the European Parliament opposed keeping the opt-out in place, since this would abolish the principle of minimum regulation and allow Member States to use European social law as they please, in violation of Treaty principles and contrary to all the evidence that working time without limits poses a serious risk to workers’ health and safety as well as to the work-life balance.

Cette approche permet de concilier l'objectif consistant à réduire les aides d'État entraînant les distorsions les plus graves, d'une part, et les objectifs de cohésion fixés par le traité, d'autre part.
This approach strikes a good balance between the objective of reducing the most distorting types of State aid, on the one hand, and the cohesion objectives laid down in the Treaty, on the other.

Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.
Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers – increasing their health and safety – and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.

Selon le rapporteur, cette double évaluation des produits, en fonction de critères sociaux et de critères environnementaux, permet, grâce à l'engagement de consommateurs sensibilisés aux impératifs écologiques, de concilier, par l'écoétiquetage, intérêts commerciaux et intérêts environnementaux conformément aux principes de l'économie de marché.
In my opinion, this dual assessment of products on the basis of social and environmental standards is a particularly appropriate way of using product labels to forge a link between trade and environmental interests by market economy means through the commitment of ecologically aware consumers.

Mme Hurley nous dit que le cadre établi dans l'affaire Andrews a servi jusqu'ici de guide qui a fait autorité en la matière et que la méthode souple d'analyse retenue par la Cour suprême, par rapport à l'article premier dont le député de North Vancouver veut une interprétation rigide et légaliste, cette méthode souple d'analyse favorisée par la Cour suprême permet, en outre, plus de retenue judiciaire à l'égard de choix législatifs dans les affaires dites socio-économiques où la situation oblige le gouvernement à concilier les revendications légitimes de groupes concurrents pour des ressources limitées.
According to Ms. Hurley, the framework established in the Andrews case has so far been used as an authoritative guide in this matter and the Supreme Court's flexible analysis of the first section-of which the hon. member for North Vancouver wants a rigid, legalistic interpretation-provides for greater judicial restraint in making legislative choices in so-called socio-economic cases in which the government must weigh competing groups' legitimate demands for limited resources.

Un processus de négociation honnête permet de concrétiser cette promesse et de concilier les revendications de souveraineté respectives.
This promise is realized and sovereignty claims reconciled through the process of honourable negotiation.