Vertaling van "cette candidature aurait " (Frans → Engels) :

S'il s'était engagé à soutenir cette candidature, le gouvernement fédéral aurait fini par débourser plus de 1 milliard de dollars, en tenant compte du coût de la sécurité et des autres obligations fédérales connexes à la tenue d'un événement de cette ampleur.
Supporting an expo bid would require the federal government to spend over $1 billion once we have taken into account the full cost of security and other federal obligations to host an event of this size.

Certaines personnes auraient apparemment demandé combien de candidatures avaient été proposées et on leur aurait dit que cette information n'était pas disponible.
Apparently some individuals asked how many candidates had applied and were told that this information was not available.

La mention de cette candidature aurait beaucoup encouragé ceux qui ont fait des efforts considérables en Colombie-Britannique, et notamment le premier ministre provincial Gordon Campbell et les membres de son gouvernement, qui cherchent à organiser au Canada l'une des plus grandes manifestations sportives du monde.
It would have been an encouraging gesture to a major effort by the community of British Columbia and by Premier Gordon Campbell and his provincial government. They seek to bring one of the world's first-ranking events to Canada.

Pourquoi, Monsieur le Président, le groupe auquel vous appartenez n’a-t-il pas représenté la candidature de M. Andrew Duff, qui aurait eu une certaine légitimité, me semble-t-il, à nous représenter dans cette Conférence?
Why, Mr President, has the group you belong to not represented the candidature of Mr Duff, which would have had a certain legitimacy, I believe, in terms of representing us in this Conference?

De toute évidence, si un ou plusieurs partis ou si une proportion considérable de sénateurs jugeaient inacceptable une candidature au poste de conseiller sénatorial en éthique, cette personne n'aurait pas la confiance de notre institution et il lui serait impossible de s'acquitter de sa tâche.
Clearly, if a proposed ethics officer was deemed unacceptable by one or more parties, or by a group of senators, that person would not enjoy the confidence of this institution, and it would be impossible for him or her to perform their duties.

Je l’ai soutenu en commission parce que j’estimais que nous devions formuler cette remarque: nous sommes exaspérés lorsqu’il arrive - et la Commission l’accepte, je pense - que des candidatures ne soient pas examinées dans un délai de trois ou quatre mois, comme l’aurait préféré la Commission, mais dans un délai de cinq mois et plus.
I supported it in the Committee because I felt that we needed to make this point: there is exasperation where sometimes - and the Commission I think accepts this as the case - applications have not been considered not just within three or four months, as the Commission would have preferred, but within five months and beyond.

Elle aurait posé sa candidature pour cette raison. Je prierais la ministre de bien vouloir citer des statistiques et des exemples qui montrent que la population canadienne est favorable à ce genre de discrimination à rebours.
I ask the hon. minister to actually cite some statistics and some examples of where the people of Canada support this type of reverse discrimination.