Traduction de «inacceptable une candidature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

appel de candidatures | appel à candidatures | appel aux candidatures | appel de qualification
call for bidders

acte de candidature [ mise en candidature | déclaration de candidature | bulletin de présentation ]
nomination paper [ nomination papers ]

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

candidature croisée | double candidature
cross-filing | double filing

candidature multiple
multiple candidacy

candidature
application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je tiens à souligner que dans les circonstances actuelles, la candidature de la Syrie à un siège au Conseil des droits de l’homme des Nations unies est inacceptable.
Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria’s application for a seat on the UN’s Human Rights Council is unacceptable.

Nous pourrions certes envisager la candidature d'un LGBT ougandais, étant donné les circonstances terribles qui prévalent dans le pays. Mais des organisations de réfugiés dignes de confiance qui oeuvrent en Ouganda et au Kenya nous ont dit qu'en aucun cas elles n'adresseraient un candidat en vue de la réinstallation au Canada en raison des retards inacceptables que prend le traitement de parrainage privé à la mission de Nairobi.
While we would consider a Ugandan LGBT individual a likely candidate, given the terrible circumstances in the country, we have been told by credible refugee organizations working in Uganda and Kenya that they will not, under any circumstance, refer an LGBT individual for resettlement in Canada because of the unacceptable delay in processing private sponsorship at the Nairobi mission, so Ugandan refugees fleeing homophobic persecution are currently being referred for resettlement only to the United States and some European countries, instead of Canada, a country with one of the best records on LGBT rights.

le fait qu’un diplôme de baccalauréat soit requis comme condition préalable à la candidature ; cela exclut la candidature de 70% des femmes pakistanaises aux élections ; en outre, il est inacceptable qu’un diplôme délivré par une école coranique soit considéré comme équivalent à un baccalauréat ;
- the fact that a bachelor's degree is required as a precondition for candidature; this excludes 70% of Pakistani women from standing for election. Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree should be considered equivalent to a bachelor's degree;

le fait qu'un diplôme de l'enseignement supérieur soit exigé pour pouvoir présenter sa candidature, ce qui exclut 70% des femmes pakistanaises de la possibilité de se présenter aux élections; il est inacceptable qu'un diplôme d'une madrasa soit considéré comme équivalant à un diplôme de l'enseignement supérieur,
the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidates; this excludes 70% of Pakistani women standing for election. Finds it unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;

De toute évidence, si un ou plusieurs partis ou si une proportion considérable de sénateurs jugeaient inacceptable une candidature au poste de conseiller sénatorial en éthique, cette personne n'aurait pas la confiance de notre institution et il lui serait impossible de s'acquitter de sa tâche.
Clearly, if a proposed ethics officer was deemed unacceptable by one or more parties, or by a group of senators, that person would not enjoy the confidence of this institution, and it would be impossible for him or her to perform their duties.

[Français] M. Paul Crête: Les quatre entreprises prises en défaut savaient-elles que ce comportement était inacceptable dès le départ, lorsqu'elles ont soumis leur candidature?
[Translation] Mr. Paul Crête: Do the four companies that were shut out know that this type of behaviour was unacceptable from the outset, at the time of their application?

Je trouve inacceptable, Monsieur Barroso, que des États membres aient soumis ou soumettent leur aval à votre candidature à la condition que des souhaits particuliers leur soient accordés dans la répartition des portefeuilles de la Commission. Mais je suis convaincu que vous êtes suffisamment indépendant pour empêcher que ce cas de figure ne se produise automatiquement.
I do not think it is acceptable that there are and were Member States who made their assent to you, Mr Barroso, conditional on having particular wishes granted in the allocation of Commission portfolios, but I am confident that you are independent enough for that not to happen automatically.