Traduction de «ces taux seront donc protégés » (Français → Anglais) :

Il est donc clair que ce secteur est une source de revenus importante pour les travailleurs, et qu'il contribue aussi à améliorer le niveau de vie de tous les résidants de la région. Nous sommes par ailleurs tout à fait conscients qu’il serait irresponsable de notre part de promouvoir le développement sans avoir l’assurance que la santé et la sécurité publiques, ainsi que l’environnement, seront adéquatement protégés.
Not only does the sector clearly make a major contribution to the livelihoods of workers, but it also improves the standard of living of all residents in the region, and there is also no debate that we recognize that it would be irresponsible to promote development without the assurance that the health and safety of our citizens and the protection of our environment will be fully addressed.

Les États membres seront obligés de transposer cette disposition dans leur législation nationale et les intérêts des consommateurs seront donc protégés.
The Member States will be obliged to integrate this provision into their national legislation and consumer interests will thus be protected.

Les citoyens de l’UE seront donc protégés par la loi américaine. Ce n’était pas le cas dans l’accord précédent.
That was not the case under the previous agreement.

Les responsables politiques au niveau européen et national seront donc en mesure d’élaborer une législation et des mesures plus efficaces afin de protéger la santé des citoyens européens.
Political leaders at European and national level will thus be able to create more effective legislation and measures to protect the health of European citizens.

Certaines émissions canadiennes originales ne seront pas réalisées et ne seront donc pas à l'écran. [Traduction] La valeur du Régime de retraite de CBC/Radio-Canada, comme c'est le cas des régimes de retraite d'autres employeurs, est sujette aux fluctuations des taux d'intérêt et du marché boursier.
[English] The value of CBC's pension plan, like other employer pension plans, is affected by the changes in interest rates and the stock market.

L'excédent de contingent de lait, de volaille et d'oeufs exporté au taux de la nation la plus favorisée est exclu de la disposition prévoyant l'élimination des droits de douane, et ces taux seront donc protégés.
Canada's over quota most favoured nation tariffs for dairy, poultry and eggs are excluded from tariff elimination and will continue to be protected.

Les consommateurs des pays qui ne font pas partie de la zone euro seront aussi protégés, puisqu'ils pourront vérifier les frais de change appliqués et s'assurer que les banques ne violent pas le principe selon lequel le virement luimême ne doit pas être facturé à un taux autre que le taux applicable à un paiement national.
Consumers in countries outside the euro zone are also protected, as they will be able to check the exchange rate charges imposed and ensure that banks are not breaching the principle that the transfer itself is not charged at a different level to that of a domestic payment.

Les nouveaux taux adoptés par le Pakistan dans ce secteur seront donc sensiblement inférieurs à ceux d'un très grand nombre de partenaires commerciaux de l'UE.
The new rates Pakistan has adopted for the sector will therefore be substantially lower than those of a considerable number of the EU's trading partners.

Les taux d'aides applicables lors de l'acquisition de brevets, licences, savoir-faire ou concession de connaissances techniques non brevetées seront donc dorénavant les mêmes que pour l'investissement matériel, à savoir, 15% pour les petites entreprises et 7,5% pour les moyennes entreprises.
The levels of aid applicable for the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge will from now on be the same as for tangible investment, i.e. 15% for small enterprises and 7.5% for medium-sized enterprises.