Traduction de «originales ne seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

original | minute originale | expédition originale
record copy

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

les travaux seront axés
activity will be focused

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La version originale du règlement n° 1408/71 a subi de profondes modifications et d'autres actions législatives seront nécessaires dans les années à venir.
The original regulation 1408/71 is undergoing major modifications and will continue to require legislative action in the years to come.

Pour répondre à une question qui, j'en suis certain, vous est venue à l'esprit, la CPAC exerce peu ou pas de pouvoir d'appréciation suggestif pour décider à quel moment diffuser les délibérations originales ou quelles seront les délibérations qui seront rediffusées.
In anticipation of a question I am sure has occurred to you, CPAC exercises little to no subjective judgment in deciding when to play original proceedings or in deciding which proceedings get replayed.

[.] les motions d'amendement qui ont été présentées en comité ne seront pas choisies [.] Par conséquent, je recommande fortement à tous les députés et à tous les partis de se prévaloir pleinement de la possibilité de proposer des amendements à l'étape du comité afin que l'étape du rapport retrouve sa vocation originale [.]
—motions in amendment that could have been presented in committee will not be selected.Accordingly, I would strongly urge all members and all parties to avail themselves fully of the opportunity to propose amendments during committee stage so that the report stage can return to the purpose for which it was created.

Des pièces de Strauss et de Satie seront à l'honneur, mais surtout, pour l'occasion, l'OSM a commandé une oeuvre originale, produit d'une collaboration entre le compositeur François Dompierre et l'écrivain Georges-Hébert Germain.
Pieces by Strauss and Satie will be featured, but more importantly, the MSO has commissioned an original piece, produced by composer François Dompierre in collaboration with writer Georges-Hébert Germain.

Certaines émissions canadiennes originales ne seront pas réalisées et ne seront donc pas à l'écran. [Traduction] La valeur du Régime de retraite de CBC/Radio-Canada, comme c'est le cas des régimes de retraite d'autres employeurs, est sujette aux fluctuations des taux d'intérêt et du marché boursier.
[English] The value of CBC's pension plan, like other employer pension plans, is affected by the changes in interest rates and the stock market.

4. observe que, tandis que les défis mondiaux auxquels l'UE est confrontée n'ont jamais été aussi formidables, la position commune du Conseil européen implique une réduction budgétaire d'approximativement 20 % des crédits alloués à l'action extérieure en 2007-2013 par rapport à la proposition originale de la Commission; souligne par conséquent que les ressources budgétaires seront insuffisantes pour que l'UE réponde de manière adéquate aux défis mondiaux et, a fortiori, pour qu'elle puisse accomplir seule des progrès décisifs en vue de devenir un acteur mondial qui dirige le processus de mondialisation;
4. Notes that, while the global challenges facing the EU have never been greater, the common position of the European Council implies, as compared with the Commission's original proposal, a budgetary reduction of approximately 20% for external action in 2007-2013; stresses therefore that budgetary resources will be insufficient for the EU to respond adequately to global challenges, let alone to take decisive steps towards becoming a global player that leads the process of globalisation;

Si elles décident que non, elles ne seront pas incluses sur la liste originale et seront incapables d'avoir recours à ces institutions quand elles le voudront.
If they decide it does not benefit them, then they will not be included on the original list and will be unable to utilize these institutions when they want to.

La Commission pourrait-elle assurer que ces moulins seront reconstruits dans le respect de leur architecture originale, dès lors que, la municipalité de Zamora, qui a autorisé leur démolition, n'est pas en mesure d'en assurer la reconstruction fidèle ?
Given that the Zamora town council, having allowed these watermills to be demolished, is in no position to guarantee their proper reconstruction, can the Commission undertake to ensure that they are rebuilt in fidelity to the original design?

La Commission pourrait-elle assurer que ces moulins seront reconstruits dans le respect de leur architecture originale, dès lors que, la municipalité de Zamora, qui a autorisé leur démolition, n'est pas en mesure d'en assurer la reconstruction fidèle?
Given that the Zamora town council, having allowed these watermills to be demolished, is in no position to guarantee their proper reconstruction, can the Commission undertake to ensure that they are rebuilt in fidelity to the original design?