Traduction de «ces principes quel genre de sénat prétendons-nous » (Français → Anglais) :

Si nous ne respectons pas ces principes, quel genre de Sénat prétendons-nous défendre?
If we fail to respect these principles, then what kind of Senate are we pretending to defend?

Je voudrais simplement savoir quel genre d'assurances nous avons maintenant, quand nous prétendons que ce projet de loi n'est pas nécessaire, qu'il n'y a effectivement pas de phtalates dans les jouets.
I'm just looking to see what assurances we know we have, if we're going to make a claim that this bill is not necessary because they're not in toys.

Nous soutenons le principe fondamental décrit au paragraphe 1 du rapport: «insiste sur l'importance de donner aux individus les mêmes possibilités d'épanouissement, quel que soit le genre auquel ils appartiennent».
We support the fundamental principle as outlined in paragraph 1 of the report: ‘Emphasises the importance of giving women and men the same opportunities to develop as individuals regardless of gender’.

Quant au sixième navire, j'ai informé le Sénat à plusieurs reprises que nous ne savons pas quel sera le prochain bateau, car le Canada et ses partenaires n'ont pas encore déterminé quel genre de navire serait nécessaire.
As to the sixth ship, I have informed the Senate on a number of occasions that we do not know what that next ship will be because Canada and its partners have not yet determined what type of ship is needed.

Quel genre d'amendement pourrions-nous proposer, nous qui appuyons les grands principes du projet de loi mais qui avons tout de même des réserves quant à certaines parties de ce projet de loi, comme la question du rôle du Sénat, qui puisse être acceptable pour le gouvernement et lui permette de comprendre que ce n'est que l'intégrité de notre système bicaméral qui est en cause?
What could we in this house who support the principle of the bill in general but who may have difficulties with various elements of it, such as the issue of the role of the Senate, propose as an amendment that would find favour with the government so that the government would see that it is only the integrity of our bicameral system that is being addressed?

La loi ne va pas en soi protéger la population contre ce genre d'activités criminelles, mais elle devrait au moins définir, sur le plan des principes, quels sont les droits dont nous disposons lorsque nous devons faire face à des crimes de ce genre.
The law by itself will not protect people from this level of criminal activity, but it should at least define, in a principled way, what rights we have when we do come face to face with those kinds of crimes.