Traduction de «sénat prétendons-nous » (Français → Anglais) :

Si nous ne respectons pas ces principes, quel genre de Sénat prétendons-nous défendre?
If we fail to respect these principles, then what kind of Senate are we pretending to defend?

Étant donné que le Sénat nous a donné l'ordre d'étudier et de scinder en deux le projet de loi C-10, et que nous avons fait rapport de l'une de ces parties, soit du projet de loi C-10A, et que le projet de loi C-10A est maintenant devant la Chambre des communes, à qui l'on a demandé d'acquiescer au message du Sénat, de ce côté-ci, nous prétendons que ce comité n'est pas saisi du projet de loi en bonne et due forme.
' Given that our house has sent us an order to study and to split Bill C-10 in two parts, that we have reported one part of that, being Bill C-10A, and that Bill C-10A is now in front of the House of Commons, seeking their concurrence with a message from the Senate, our side argues that this committee is not properly seized of a bill.

Mettons maintenant de côté toutes ces objections, et prétendons qu'un système électoral nous donne un Sénat élu grâce au projet de loi S-4.
Moving past all these objections, let us assume that an electoral system produces an elected Bill S-4 Senate.

Ces rapports seraient déposés dans les deux chambres du Parlement, et ils fourniraient aux parlementaires, tant au Sénat qu'à la Chambre des communes, des données pour effectuer un suivi des résultats qui, comme nous le prétendons tous, sont le fruit de notre politique et notre philosophie commerciales.
Those reports would be placed before both houses of Parliament, and they would give parliamentarians, both in the Senate and the House of Commons, data to track and monitor what we all claim are the results of our trade philosophy and trade policy.

Le sénateur Banks: Nous ne prétendons pas non plus qu'un comité du Sénat puisse reconfigurer l'armée canadienne.
Senator Banks: We do not pretend, either, that a committee of the Senate will start designing the Canadian military.