Vertaling van "quand nous prétendons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas réalistes quand nous prétendons que tous les députés sont toujours à la Chambre.
We are not being realistic when we pretend that everyone is going to be here all the time.

Il y aurait lieu de joindre le geste à la parole quand nous prétendons être un pays favorable à la famille.
If we are in fact talking about what a family friendly country we are, we need to practice that.

Qu'est- ce qui se passe quand un tel n'est pas à l'école, ni dans aucun des cadres normaux dans lesquels nous le prétendons intégré?
What is happening when so-and-so is not at school or is not in any of the normal contexts in which we say that he or she is integrated?

Je voudrais simplement savoir quel genre d'assurances nous avons maintenant, quand nous prétendons que ce projet de loi n'est pas nécessaire, qu'il n'y a effectivement pas de phtalates dans les jouets.
I'm just looking to see what assurances we know we have, if we're going to make a claim that this bill is not necessary because they're not in toys.

Si nous devions réfléchir, nous qui prétendons représenter tous les peuples européens, c'est plutôt à notre démission et à la responsabilité qui est la nôtre d'avoir abandonné aux seuls États-Unis le face-à-face avec l'ensemble du reste du monde quand nos nations avaient plus de mille ans d'habitudes diplomatiques, historiques, militaires.
If we – who claim to represent all the people of Europe – had to consider one subject, then it should be our failure to take responsibility and that we are responsible for leaving the United States alone to face the rest of the entire world, when our nations have over 1 000 years of diplomatic, historic and military experience.

Il y a des choses qui ne vont pas et nous prétendons que c'est non seulement notre droit, mais notre responsabilité de le dire, comme nous disons ce qui ne va pas pour le reste du Canada quand nous mettons notre tenue, fort élégante par ailleurs, de l'opposition officielle (1135) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté l'échange et, en ce qui concerne l'enquête sur le député de Charlesbourg, la députée a essentiellement déclaré qu'il s'agissait d'une perte de temps.
There is something wrong with the system, and we believe it is not only our right but our responsibility to say what is wrong on behalf of the rest of Canada, when we wear our official opposition uniform, which we do quite elegantly (1135 ) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the dialogue. With regard to the investigation of the member for Charlesbourg, the member has basically stated that it was a waste of time.