Traduction de «ces principes demeurent valables aujourd » (Français → Anglais) :

La Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada estime que les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent valables aujourd'hui.
The Federation of Military and United Services Institutes of Canada believes that the basic tenets of the 1994 white paper are still applicable today.

M. René Laurin: Dans votre mémoire, vous indiquez que les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense demeurent valables aujourd'hui.
Mr. René Laurin: In your brief, you indicate that the fundamental principles in the White Paper on Defence are still valid today.

Tels sont les principes qui sous-tendent les dispositions du projet de loi C-32, et de ses prédécesseurs, concernant plus précisément les FSI. Ces principes demeurent valables aujourd’hui.
These are the principles that underlie the ISP-specific provisions in Bill C-32, like its predecessors, and they remain the right principles today.

Cependant, le principe demeure valable et votre rapporteur ne peut que recommander, dès lors que le Comité économique et social a donné suite à l'invitation du Conseil et que toutes les mesures préparatoires ont été prises, l'adoption rapide du projet sans modification.
This does not, however, detract from the principle and now that the Economic Social Committee has followed the Council's advice and all preparations have been made, he can only recommend speedy approval without amendment.

Ils diraient tous que la décision de la Cour suprême de 1980 demeure valable aujourd'hui pour l'interprétation de l'article 44 et la définition de sa portée.
All of them will say that the decision of the Supreme Court in 1980 is still valid today in interpreting and defining the scope of section 44.

Je crois que certaines des leçons qu’on peut en tirer demeurent valables jusqu’à aujourd’hui.
Some of the lessons it teaches us are still valid today.

La Commission souligne qu'un cadre juridique communautaire demeure nécessaire et que la plupart des arguments et considérations formulés dans l'ancienne proposition de 2001 restent valables aujourd'hui.
The Commission emphasises that a Community legal framework is still essential and that most of the arguments and views expressed about the old proposal from 2001 were also still valid today.

A. considérant que la Déclaration adoptée en 1995 à Barcelone et les engagements pris en conséquence ont constitué un véritable tournant dans les relations entre les pays méditerranéens et que les principes énoncés dans la déclaration demeurent valables et sont toujours le pivot de ces relations,
A. whereas the 1995 Barcelona Declaration and the commitments stemming from it were a crucial turning-point for relations between the Mediterranean countries, and whereas its principles are still valid today as a mainstay for those relations,

À ce titre, les principes figurant dans la résolution du Parlement du 30 avril 1998, "Aspects du commerce mondial liés à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs" (Doc. A4-0125/98) demeurent valables et d'actualité.
The principles contained in the Parliament's resolution on 'Environmental, Health and Consumer Protection Aspects of World Trade' (Doc A40125/98) adopted on 30 April 1998 are still valid and topical.

L'élément politique, qui est constitué par le Livre blanc, demeure valable aujourd'hui.
The policy element of the white paper is as valid today as ever.