Traduction de «ces gens avaient reçu » (Français → Anglais) :

Ces gens avaient reçu des lettres du gouvernement dans lesquelles on leur disait qu'ils étaient admissibles et qu'ils continueraient à recevoir des prestations jusqu'à une date donnée.
They had received letters from the government stating that they had qualified and they would continue to receive benefits until a fixed point in time.

Au moment où l'action eEurope a été lancée, peu de gens avaient accès à l'Internet.
When eEurope was launched, few had access to the Internet.

Cela veut dire que ces gens avaient reçu une certaine pression de la cour ou avaient un passé délinquant assez important.
That means that these people had been under some court pressure or had quite a significant criminal history.

Les gens avaient reçu un préavis de deux semaines, juste avant Noël.
People had two-weeks' notice, just a couple of weeks before Christmas.

M. John Duncan: Je comprends ce que fait le gouvernement afin de respecter ses contraintes financières, mais je me demande pourquoi ces gens avaient reçu des garanties, sur lesquelles ils ont fondé leurs affaires personnelles et peut-être leur avenir d'entrepreneurs?
Mr. John Duncan: I understand what the government is doing in order to meet their financial constraints, but what I'm asking is why were these people given assurances, on which they've now plotted their personal and possibly their business future?

À la fin de 2015, 274 000 entreprises avaient déjà bénéficié d'une assistance financière au titre des Fonds structurels et d'investissement européens («Fonds ESI») pour la période 2014-2020; déjà 2,7 millions de personnes avaient reçu un soutien dans la recherche d'un emploi ou le développement de leurs compétences; la biodiversité de 11 millions d'hectares de terres agricoles avait été améliorée et un million de projets financés par l'UE avaient été sélectionnés, pour un montant total de près de 60 milliards d'euros.
By the end of 2015, 274 000 businesses had already received support under the 2014-2020 European Structural and Investment (ESI) Funds; 2.7 million people already had benefitted from assistance in finding a job or developing skills; the biodiversity of 11 million hectares of agricultural land was improved and one million EU-funded projects were selected, for a total value of almost €60 billion.

Deux de ces États membres ont rapporté qu’ils n’avaient ni refusé ni accordé une seule demande, deux n’en ont signalé qu’une chacun, et seuls deux d’entre eux avaient reçu plus de 100 demandes.
Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.

Parmi les États membres qui ont répondu, sur les 16 qui avaient mis en place un système d’autorisation préalable et qui avaient reçu des demandes en ce sens, neuf (la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, la France, l’Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Slovaquie) ont déclaré des délais moyens de traitement des demandes de l’ordre de 20 jours ou moins.
Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.

La plupart de ces gens avaient reçu 35 semaines de prestations.
Most of these people had received 35 weeks of benefits.

La Commission s'y est vue obligée dans un seul cas; dans trois autres, elle a dû engager une procédure de recouvrement pour des sommes que les projets en question avaient reçues, mais qu'ils n'avaient pas utilisées correctement ou entièrement.
The Commission was faced with such an obligation in one case and had also to launch a recovery procedure in three cases, for amounts received by the projects but not properly/entirely used.