Traduction de «plupart de ces gens avaient reçu » (Français → Anglais) :

En réalité, la plupart des responsables du traitement ayant répondu au questionnaire soit ne disposaient d'aucune donnée, soit avaient reçu moins de 10 demandes au cours de l'année 2001.
Indeed, most of the data controllers responding to the questionnaire either did not have figures available or received fewer than 10 requests during the year 2001.

Cela veut dire que ces gens avaient reçu une certaine pression de la cour ou avaient un passé délinquant assez important.
That means that these people had been under some court pressure or had quite a significant criminal history.

Les gens avaient reçu un préavis de deux semaines, juste avant Noël.
People had two-weeks' notice, just a couple of weeks before Christmas.

M. John Duncan: Je comprends ce que fait le gouvernement afin de respecter ses contraintes financières, mais je me demande pourquoi ces gens avaient reçu des garanties, sur lesquelles ils ont fondé leurs affaires personnelles et peut-être leur avenir d'entrepreneurs?
Mr. John Duncan: I understand what the government is doing in order to meet their financial constraints, but what I'm asking is why were these people given assurances, on which they've now plotted their personal and possibly their business future?

Ces gens avaient reçu des lettres du gouvernement dans lesquelles on leur disait qu'ils étaient admissibles et qu'ils continueraient à recevoir des prestations jusqu'à une date donnée.
They had received letters from the government stating that they had qualified and they would continue to receive benefits until a fixed point in time.

La plupart de ces gens avaient reçu 35 semaines de prestations.
Most of these people had received 35 weeks of benefits.

On avait reçu des visas, ces gens avaient reçu des visas pour trois jours, ils ont été prolongés de deux semaines.
They had been issued with three-day visas and these were extended for two weeks.

Certaines personnes avaient tiré la sonnette d’alarme, mais, pour la plupart des gens, ce fut une surprise – en particulier son ampleur et sa profondeur.
Some people had given warnings, but for most people it came as a surprise – particularly its extent and depth.