Traduction de «ces derniers changent tellement vite » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, les gens ne connaissent pas leurs médecins, car ces derniers changent tellement vite.
Today people do not know their doctors because the doctors change so fast.

Le sénateur Merchant : À mon avis, les enfants changent tellement vite qu'avec un passeport régulier valide pour cinq ans, un enfant de deux ans ne se ressemblera plus du tout cinq ans plus tard.
Senator Merchant: I was thinking children change so much that with the regular passport that is good for five years, a two-year-old would not look anything like himself by the age of seven.

Parce que les choses changent tellement vite que c'est absolument impossible.
Because things change so quickly, there's absolutely no way.

Les choses changent tellement rapidement, et la radicalisation des gens, qui entraîne la violence, peut se faire tellement vite.
Things are changing so quickly and the radicalization of people, which leads to violence, can happen so quickly.

Avec le temps, nous pourrons à nouveau nous agrandir, mais nous ne devrions en aucun cas nous agrandir tellement vite que nous minerions l’Union européenne que nous avons construite avec tant de force ces 40 dernières années.
In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.

Au cours des dernières semaines, et même des derniers mois—le temps passe tellement vite—j'ai eu l'occasion de rencontrer, dans ma région, des gens de l'industrie du bois d'oeuvre.
In recent weeks, and even months—time goes by so quickly—I had the opportunity to meet people from the softwood lumber industry in my region.

Je vous promets également que ce Parlement va rapidement traiter ces dernières. Nous allons travailler tellement vite que ces prescriptions sanitaires pourront être introduites dans les prochaines années.
We will work quickly enough for them to be effectively implemented in the new few years.

C’est un signe de clairvoyance, mais cela montre aussi que les choses évoluent tellement vite ces dernières années que le statu quo s’apparente en fait à une régression.
This is a sign of foresight, but it also shows that developments have been so rapid in recent years that standing still really means going backwards.