Traduction de «temps passe tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps de mesurement | temps écoulé | temps passé
elapsed time

temps de sejour au port | temps d'immobilisation au port | temps passe aux ports
lying time in port | port time

temps passé à la douche [ temps passé aux douches ]
clean-up period [ wash-up time ]

salaire au TEMPS | salaire au TEMPS passé
time wages

temps passé au port [ temps de séjour au port | temps d'immobilisation au port ]
port time

salaire au temps passé [ salaire au temps ]
time wages

travail en bouche | travail au cabinet | temps passé au fauteuil | temps à la chaise
chair procedure

salaire au temps passé | salaire au temps
time wage

temps passé
past weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps passe tellement vite.
The time passes so quickly.

Le temps passe tellement vite à ce comité-ci.
The time goes by so quickly on this committee.

Quand je suis arrivée ici, il y a de cela 18 mois — le temps passe tellement vite —, j'étais un peu naïve.
When I arrived here 18 months ago—time passes so quickly—I was somewhat naive.

Le temps passe tellement vite quand on est en agréable compagnie.
Time passes so quickly in good company.

Au cours des dernières semaines, et même des derniers mois—le temps passe tellement vite—j'ai eu l'occasion de rencontrer, dans ma région, des gens de l'industrie du bois d'oeuvre.
In recent weeks, and even months—time goes by so quickly—I had the opportunity to meet people from the softwood lumber industry in my region.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, des spécialistes du temps ont découvert la semaine passée que la deuxième moitié de la vie passe beaucoup plus vite que la première et ce qui est vrai pour la vie l’est bien sûr aussi pour la durée des législatures. Cela signifie qu’il ne reste plus tellement de temps à votre Commission, elle devrait donc se montrer d’autant plus ambitieuse dans son travail.
– (DE) Mr President, Commissioners, researchers into time found out this past week that the second half of life passes much more quickly than the first, and that which is true of life is also, of course, true of the lifetimes of legislatures, so, since your Commission has not much time left, it should be all the more ambitious in its approach to doing its work.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère très important, à la lueur de l’expérience du passé, de dire clairement que nous voulons arriver dans les temps à un accord qui nous évite de rencontrer des difficultés, pas tellement avec le budget, mais plutôt avec le processus législatif.
Mr President-in-Office of the Council, I see it as very important, in the light of past experience, that we should make it very clear that we want agreement to be reached in good time, thus preventing us from getting into difficulties – not so much with the Budget as with the legislative process.