Traduction de «faire tellement vite » (Français → Anglais) :

Les choses changent tellement rapidement, et la radicalisation des gens, qui entraîne la violence, peut se faire tellement vite.
Things are changing so quickly and the radicalization of people, which leads to violence, can happen so quickly.

La technologie progresse tellement vite que le sans-fil peut maintenant acheminer la prochaine génération de large bande en passant de 3G à 4G; on espère pouvoir faire encore mieux.
The technology is progressing so well that mobile can now handle next-generation broadband, and as it is upgraded from 3G to 4G; hopefully it will do better.

Il s'agit ici du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et vous n'avez qu'à lire les délibérations de ses audiences pour constater, et je ne nommerai personne, que pendant un certain temps, la vice-présidente s'en souviendra, un ministre en particulier avait bien du mal à faire adopter ses projets de loi par le comité car il y en avait tellement qui arrivaient tellement vite qu'ils nécessitaient un énorme travail.
This is the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and all have you to do is read the proceedings of these committee hearings and you will see — not to name any individuals — that we had a period of time, which the deputy chairman will recall, when a particular minister was having difficulty getting bills through this particular committee because so many of them were coming so fast and so furiously and so deeply flawed.

Des événements de ce genre pourraient faire chavirer notre situation financière tellement vite à cause des charges d'intérêt sur les dépenses annuelles que j'estime nécessaire de continuer, pendant quelques années encore, à réduire notre ratio dette-PIB afin que notre système des finances publiques ait un peu plus les coudées franches.
Events like that could turn the fiscal situation around so quickly when the burden of interest payments on annual expenditure is so high that I believe we have to go through another few years of getting that debt-to-GDP ratio down to get some flexibility back into the public finance system.

Tout s'est déroulé tellement vite que nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de nous prononcer là-dessus, ni de faire notre travail en obligeant le gouvernement et ses organismes à rendre des comptes sur l'application de leur politique.
The process has moved so fast that we have not had sufficient opportunity to pronounce on that, nor to do our job of holding government and its agencies accountable for public policy.