Traduction de «travailler tellement vite » (Français → Anglais) :

Le sénateur Chaput : En termes de recommandations, il y a beaucoup de travail et les choses ne vont pas tellement vite.
Senator Chaput: In terms of recommendations, there is a lot of work to be done and things move slowly.

M. Tremblay, votre chef de cabinet, a tellement bien continué le travail, il a appris tellement vite lors de cette petite rencontre avec Chuck Guité qu'il a commandé un autre rapport de 575 000 $ qui n'a jamais été déposé et qui a été payé.
He learned the ropes so fast during his brief meeting with Chuck Guité that he commissioned another $575,000 report that was paid for, but never tabled.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, des spécialistes du temps ont découvert la semaine passée que la deuxième moitié de la vie passe beaucoup plus vite que la première et ce qui est vrai pour la vie l’est bien sûr aussi pour la durée des législatures. Cela signifie qu’il ne reste plus tellement de temps à votre Commission, elle devrait donc se montrer d’autant plus ambitieuse dans son travail.
– (DE) Mr President, Commissioners, researchers into time found out this past week that the second half of life passes much more quickly than the first, and that which is true of life is also, of course, true of the lifetimes of legislatures, so, since your Commission has not much time left, it should be all the more ambitious in its approach to doing its work.

Je vous promets également que ce Parlement va rapidement traiter ces dernières. Nous allons travailler tellement vite que ces prescriptions sanitaires pourront être introduites dans les prochaines années.
We will work quickly enough for them to be effectively implemented in the new few years.

Je pense que la Région de York était tellement impatiente d'entreprendre ce projet et de le mener à bien, que le travail a été vite et mal fait.
I think that York Region has been so anxious to get this under way, and to do it, that they've been doing it quick and dirty.

Il s'agit ici du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et vous n'avez qu'à lire les délibérations de ses audiences pour constater, et je ne nommerai personne, que pendant un certain temps, la vice-présidente s'en souviendra, un ministre en particulier avait bien du mal à faire adopter ses projets de loi par le comité car il y en avait tellement qui arrivaient tellement vite qu'ils nécessitaient un énorme travail.
This is the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and all have you to do is read the proceedings of these committee hearings and you will see — not to name any individuals — that we had a period of time, which the deputy chairman will recall, when a particular minister was having difficulty getting bills through this particular committee because so many of them were coming so fast and so furiously and so deeply flawed.

Tout s'est déroulé tellement vite que nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de nous prononcer là-dessus, ni de faire notre travail en obligeant le gouvernement et ses organismes à rendre des comptes sur l'application de leur politique.
The process has moved so fast that we have not had sufficient opportunity to pronounce on that, nor to do our job of holding government and its agencies accountable for public policy.